Female Transport - Katie Noonan

Came all young girls both far and near and listen unto me

While unto you I do relate what proved my destiny

Me mother died when I was young which caused me to deplore

And made me find me way too soon all on me native shore

Sarah Collins is me name and dreadful is me fate

Me father reared me tenderly the truth I do relate

Til enticed by bad company along with many more

Which led to my discovery all on me native shore.

Me trial it approached fast, before the judge I stood

And when that he the sentence passed it fairly chilled me blood

crying

You must be transported for fourteen years or more

And make haste without delay unto Van Diemen’s shore.

It hurt me heart when in the coach me native town passed by

To see so many I did know it fairly made me cry

Then to the ship I went with speed along with many more

Whose aching hearts did grieve to go

all on Van Dieman’s shore.

They chained us two by two and whipped and lashed us all along

They cut off our provisions if we did the least thing wrong

They march us in the burning sun until our feet are sore

So hard our lot now we have got all on Van Dieman’s shore.

We labor hard from morn til night until our bones do ache

Then everyone we must obey our mouldy beds to make.

We often wish when we lie down that we might rise no more

To face our savage Governors all on Van Dieman’s shore.

So come young men and maidens a warning take by me

If tongue could tell our overthrow

t’would make your hearts to bleed.

You girls I pray be ruled by me, your wicked ways give o’er

For fear you end your days like me all on Van Dieman’s shore

After the loss of the American colonies, the British government

was at a loss to know what to do with its convicts.

And so penal

Settlements were created in Australia.

The most trivial offenses

were enough to ensure transportation there for seven years,

fourteen years, or for life.

Many songs were written around this

theme.

Most of them dealing with men.

Here the women’s voice is heard.

Kwam alle jonge meisjes zowel ver als dichtbij en luister naar mij

Terwijl ik u vertel wat mijn lot bleek te zijn

Mijn moeder stierf toen ik jong was, waardoor ik het betreurde

En zorgde ervoor dat ik me veel te snel vond, allemaal op mijn geboorteland

Sarah Collins is mijn naam en vreselijk is het lot van mij

Mijn vader heeft me teder opgevoed met de waarheid die ik vertel

Til verleid door slecht gezelschap en nog veel meer

Wat leidde tot mijn ontdekking allemaal op mijn geboorteland.

Ik proef het snel naderde, voor de rechter stond ik

En toen hij het vonnis uitsprak, koelde het me behoorlijk af

huilend

Je moet veertien jaar of langer vervoerd zijn

En haast u onverwijld naar de oever van Van Diemen.

Het deed me pijn toen ik in de bus mijn geboortestad passeerde

Om er zoveel te zien, wist ik dat ik er behoorlijk van moest huilen

Toen naar het schip ging ik met snelheid samen met nog veel meer

Wiens pijnlijke harten treurden om te gaan?

allemaal aan de kust van Van Dieman.

Ze ketenden ons twee aan twee en sloegen en zweepten ons al die tijd

Ze sneden onze provisie af als we het minste fout deden

Ze marcheren met ons in de brandende zon tot onze voeten pijn doen

Zo hard ons lot nu we alles aan de kust van Van Dieman hebben.

We werken hard van 's morgens tot 's avonds totdat onze botten pijn doen

Dan iedereen die we moeten gehoorzamen om onze beschimmelde bedden op te maken.

We wensen vaak dat we niet meer kunnen opstaan ​​als we gaan liggen

Om onze woeste gouverneurs aan de kust van Van Dieman onder ogen te zien.

Dus kom jonge mannen en meisjes een waarschuwing geven door mij

Als de tong onze omverwerping kon vertellen

het zou je hart doen bloeden.

Jullie meisjes, ik bid dat je door mij wordt geregeerd, je slechte manieren geven o'er

Uit angst beëindig je je dagen zoals ik allemaal aan de kust van Van Dieman

Na het verlies van de Amerikaanse koloniën heeft de Britse regering

wist niet wat hij met zijn veroordeelden moest doen.

En dus strafbaar

Nederzettingen zijn gemaakt in Australië.

De meest triviale overtredingen

waren genoeg om het transport daar zeven jaar lang te verzekeren,

veertien jaar of levenslang.

Hier zijn veel liedjes omheen geschreven

thema.

De meeste van hen hebben te maken met mannen.

Hier wordt de vrouwenstem gehoord.