Asking For Flowers - Kathleen Edwards

It’s complicated

Technically I’m certified

A walking declaration

Of everything I couldn’t get right

Time is just an anchor

But 7 years I think I’m right

Now you’ve changed your number

It’s like a noose around my life

Every pill I took in vain

Every meal for you I made

Every penny I put away

Asking for flowers

Is like asking you to be nice

Don’t tell me you’re too tired

10 years I’ve been working nights

My life is like a picture left

Out too long in the sun

Now I’m trying to remember all

The faces of the names i’ve loved

And all that’s left of me now is A cigarette burning bright

And a fading memory of all the things

I tried to get right

Every pill I took in vain

Every meal for you I made

Every penny I put away

Asking for flowers

Is like asking you to be nice

Don’t tell me you’re too tired

10 years I’ve been working nights

Every pill I took in vain

Every meal for you I made

Every bill I went and paid

Every card I signed my name

Every time I poured my heart out

Every threat you made to move out

Every cruel word you let just slip out

Every cruel word you let just slip out

Het is gecompliceerd

Technisch ben ik gecertificeerd

Een wandelende verklaring

Van alles wat ik niet goed kon krijgen

Tijd is slechts een anker

Maar 7 jaar denk ik dat ik gelijk heb

Nu heb je je nummer veranderd

Het is als een strop om mijn leven

Elke pil die ik tevergeefs nam

Elke maaltijd die ik voor jou heb gemaakt

Elke cent die ik opberg

Bloemen vragen

Is hetzelfde als vragen om aardig te zijn

Zeg me niet dat je te moe bent

10 jaar werk ik nachten

Mijn leven is als een foto links

Te lang buiten in de zon

Nu probeer ik alles te onthouden

De gezichten van de namen waar ik van heb gehouden

En alles wat er nu nog van mij is, is een sigaret die helder brandt

En een vervagende herinnering aan alle dingen

Ik heb geprobeerd het goed te doen

Elke pil die ik tevergeefs nam

Elke maaltijd die ik voor jou heb gemaakt

Elke cent die ik opberg

Bloemen vragen

Is hetzelfde als vragen om aardig te zijn

Zeg me niet dat je te moe bent

10 jaar werk ik nachten

Elke pil die ik tevergeefs nam

Elke maaltijd die ik voor jou heb gemaakt

Elke rekening die ik ging en betaalde

Elke kaart die ik met mijn naam heb ondertekend

Elke keer dat ik mijn hart uitstortte

Elke bedreiging die je uitte om te verhuizen

Elk wreed woord dat je laat glippen

Elk wreed woord dat je laat glippen