Nicest Thing - Kate Nash

All I know is that you’re so nice,

You’re the nicest thing I’ve seen.

I wish that we could give it a go,

See if we could be something.

I wish I was your favourite girl,

I wish you thought

I was the reason you are in the world.

I wish my smile is your favourite smile,

I wish the way

That I dressed was your favourite kind of style.

I wish you couldn’t figure me out,

But you always wanna know what I was about.

I wish you’d hold my hand when I was upset,

I wish you’d never forget the look

On my face when we first met.

I wish you had a favourite beauty spot

That you loved secretly,

'Cos it was on a hidden bit

That nobody else could see.

Basically, I wish that you loved me,

I wish that you needed me,

I wish that you knew when I said two sugars,

Actually I meant three.

I wish that without me Your heart would break,

I wish that without me You’d be spending the rest of your nights awake.

I wish that without me you couldn’t eat,

I wish I was the last thing on your mind

before you went to sleep.

Look, all I know is that you’re the nicest thing I’ve ever seen

And I wish that we could see if we could be something

Yeah I wish that we could see if we could be something.

Ik weet alleen dat je zo aardig bent,

Je bent het aardigste wat ik heb gezien.

Ik wou dat we het eens konden proberen,

Kijk of we iets kunnen zijn.

Ik wou dat ik je favoriete meisje was,

Ik wou dat je dacht

Ik was de reden dat je in de wereld bent.

Ik wou dat mijn glimlach je favoriete glimlach is,

Ik wens de weg

Dat ik me kleedde, was je favoriete stijl.

Ik wou dat je me niet kon achterhalen,

Maar je wilt altijd weten waar ik het over had.

Ik wou dat je mijn hand vasthield als ik van streek was,

Ik wou dat je de look nooit zou vergeten

Op mijn gezicht toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

Ik wou dat je een favoriete beautyplek had

Waar je stiekem van hield,

'Omdat het op een verborgen stukje zat'

Dat niemand anders kon zien.

Eigenlijk zou ik willen dat je van me hield,

Ik wou dat je me nodig had,

Ik wou dat je wist toen ik twee suikers zei,

Eigenlijk bedoelde ik er drie.

Ik wou dat zonder mij je hart zou breken,

Ik zou willen dat je zonder mij de rest van je nachten wakker zou zijn.

Ik wou dat je zonder mij niet kon eten,

Ik wou dat ik het laatste was waar je aan dacht

voordat je ging slapen.

Kijk, alles wat ik weet is dat jij het aardigste bent dat ik ooit heb gezien

En ik zou willen dat we konden zien of we iets konden zijn

Ja, ik zou willen dat we konden zien of we iets konden zijn.