Сказка - Каста, Шым

В сером королевстве, во мраке и холоде,

В надменном, с бледными цветами городе,

Погрязшем навеки в болезнях и голоде,

Дрожащем свете молнии, ночного грома грохоте.

В пустой дворцовой комнате душно от копоти.

Юный принц грустит, блестит слеза на вороте,

Шевелятся губы, и дело не в совести,

А в подлости мира, свет свеч танцует в тусклом золоте.

Что слышно в его шепоте — крик безысходности,

Безнадёжность, как у летящего к пропасти.

Причина тому таится в голосе,

Зополневшем голову голосе, отцовском голосе:

Нет Солнца в небе без облаков,

«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!

И уж поверь мне — нет Бога,

Сын, поверь мне — нет Бога.»

И он верил.

И вот однажды ночью, что темнее сажи,

Он тихо вышел из замка мимо спящей стражи,

Нарушив запрет, что дал король отец,

Но это уже не важно, всему приходит конец.

Он шёл по мокрым улицам прочь из города,

По жухлой траве, мёртвой без Солнца, от голода.

По лесу, что черней крыла чёрного ворона

Сквозь густую чащу, полную ночных шорохов.

То ли сон наяву-всё закружилось вокруг,

То ли яви во сне-всё ожило вдруг,

И как глухой туман заполнил тьму,

Знакомый с детства голос, отцовский голос:

Нет Солнца в небе без облаков.

«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!

И уж поверь мне — нет Бога,

Сын, поверь мне — нет Бога.»

И он уснул.

И вот на утро, под сенью старого дуба,

Он проснулся от незнакомого звука,

От чудного пения птиц, встречавших Солнце

И вдалеке на холме увидел незнакомца.

Он подошёл к нему ближе — и что он видит?

Там внизу за холмом, на солнечной равнине

С цветами в руках, с венками в русых волосах,

Гуляют девушки на зелёных лугах.

«Скажи мне, путнику, старец, разве так бывает,

Что тёмный тучи на небе Солнца не скрывают?

И кто эти девы, что в лугах гуляют,

Такие светлые, что сердце замирает, тает?»

«Ну разве ты не видишь или глазам не веришь,

Что нет ни облака, ни тучи на ясном небе,

А эти девы, что цветы вплетают в косы

Все принцессы» — так, старик ответил на вопросы.

«Послушай, милый старец, пожалуйста, ответь мне:

Ведь если вправду всё это есть на белом свете,

То есть и Бог где-то?»

Старик пригладил бороду,

Улыбнулся:"Я и есть Бог."

И принц вернулся:

«Отец, я видел Солнце в небе без облаков,

Я видел принцесс, таких красивых, что не хватит слов.

Отец, ты знаешь, я видел Бога

Отец, я говорил с Богом.»

Но король ответил:

«Нет Солнца в небе без облаков,

Нет на свете принцесс — это сказки для дураков.

И уж поверь мне — нет Бога,

Сын, запомни — нет Бога, нет Бога!»

«Отец, ну как же, я видел всё своими глазами,

Так же как вижу тебя, я мог коснуться руками,

Той листвы, что растёт под ясным небом,

Старца-Бога, принцесс, красивых, светлых.»

«Скажи мне, сын, гладил ли бороду старец?»

Принц задумался, припомнил и ответил:"Гладил"

И красным злобным рубином блеснула корона,

И смеялся король с высокого трона.

«Это жест кудесника, он надул тебя,

Ты не попал бы впросак, если б слушал меня.»

Но эти слова летели принцу вдогонку,

А в голове звучал голос, громко, звонко:

Нет Солнца в небе без облаков.

«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!

И уж поверь мне — нет Бога,

Сын, поверь мне — нет Бога.»

И вот он на лугу снова,

«Послушай, старец, меня ты больше не обманешь,

Отец мой сказал кто ты, ты сам знаешь,

Что нет на свете Солнца в небе без облаков,

Нет на свете принцесс и не бывает Богов.»

Ты всего лишь кудесник, и всё, что есть вокруг —

Обман или магия — дело твоих рук."

А в ясном небе резвились птицы бодро

И ответил старик, так по-отечески, добро:

«Сынок, зря ты так, ведь обманул не я тебя,

Ты сам пришёл — значит это судьба.»

Знай, что Солнце в твоём городе ярко светит

И там полно принцесс, ещё красивей, чем эти."

Но отец твой король наслал чары на сына

И ты не видишь их, смотришь мимо."

Тут горечь обиды сдавила принцу грудь,

Он попрощался, пустился в обратный путь.

«Папа, выходит, не король ты,

А всего лишь кудесник.

Это правда?

Только ответь мне честно.»

Отец отвел взгляд в сторону,

Склонил голову и промолчал,

В ответ погладив бороду.

«Папа, значит тот, на лугу, Бог, а не лгун,

Такой же кудесник и он тебя обманул!

И что же останется, когда развеятся чары?»

«А ничего не останется." — Отец отвечает.

«Но я не хочу так жить, среди обмана и лжи.

Я хочу умереть, убить меня прикажи!»

И входит смерть, и задрожал принц от страха.

Смерть уже тащит принца на плаху.

И тут вспомнил он,

Как прекрасный сон, тот зеленый луг

И все, что видел на нем,

И крикнул: «СТОЙ!

Я умереть не могу.»

«Пусть все будет, как есть.»

«Уж как-нибудь проживу.»

И отступила смерть враз, покинув дворец.

И крепко обнял впервые сына отец,

И тихо, добро сказал: «Сынок, знаешь,

Ты тоже вот вот кудесником станешь!»

In het grijze koninkrijk, in duisternis en kou,

In een arrogante stad met bleke bloemen,

Voor altijd verwikkeld in ziekte en honger,

Het trillende licht van de bliksem, het gebrul van de nachtelijke donder.

De lege paleiskamer is benauwd van het roet.

De jonge prins is verdrietig, een traan glanst op de kraag,

Lippen bewegen, en het is geen kwestie van geweten,

En in de gemeenheid van de wereld danst het licht van kaarsen in dof goud.

Wat wordt gehoord in zijn gefluister is een kreet van wanhoop,

Hopeloosheid, zoals vliegen naar de afgrond.

De reden hiervoor ligt in de stem

Met hoofdvullende stem, een vaderstem:

Er is geen zon aan de hemel zonder wolken,

'Er zijn geen prinsessen in de wereld - dit zijn sprookjes voor dwazen!

En geloof me - er is geen God,

Zoon, geloof me, er is geen God."

En hij geloofde.

En dan op een nacht, die donkerder is dan roet,

Hij verliet stilletjes het kasteel voorbij de slapende bewakers,

Het verbod overtreden dat de koning de vader gaf,

Maar het maakt niet meer uit, aan alles komt een einde.

Hij liep door de natte straten weg van de stad,

Op verdord gras, dood zonder de zon, van de honger.

Door het bos, dat zwarter is dan de vleugel van een zwarte kraai

Door het dichte struikgewas, vol nachtelijk geritsel.

Ofwel een wakkere droom, alles wervelde rond,

Ofwel tot leven komen in een droom, alles kwam plotseling tot leven,

En als een doffe mist vulde de duisternis,

Een stem bekend uit de kindertijd, de stem van een vader:

Er is geen zon aan de hemel zonder wolken.

'Er zijn geen prinsessen in de wereld - dit zijn sprookjes voor dwazen!

En geloof me - er is geen God,

Zoon, geloof me, er is geen God."

En hij viel in slaap.

En 's ochtends, onder het bladerdak van een oude eik,

Hij werd wakker van een onbekend geluid,

Van het wonderbaarlijke gezang van de vogels die de zon ontmoetten

En in de verte op een heuvel zag ik een vreemdeling.

Hij kwam dichter bij hem - en wat ziet hij?

Daar beneden achter de heuvel, op de zonnige vlakte

Met bloemen in handen, met kransen in blond haar,

Meisjes lopen op groene weiden.

"Zeg me, reiziger, oude man, gebeurt het echt,

Wat verbergen de donkere wolken aan de hemel van de zon niet?

En wie zijn deze maagden die in de weiden lopen,

Zo helder dat het hart stopt, smelt?

"Nou, zie je het niet of geloof je je ogen niet,

Dat er noch een wolk, noch een wolk aan een heldere hemel is,

En deze maagden die bloemen in vlechten weven

Allemaal prinsessen" - zo beantwoordde de oude man de vragen.

"Luister, beste oude man, antwoord me alsjeblieft:

Immers, als dit alles inderdaad in de wereld is,

Betekent dat dat God ergens is?”

De oude man streelde zijn baard,

Hij glimlachte: "Ik ben God."

En de prins keerde terug:

"Vader, ik zag de zon aan de hemel zonder wolken,

Ik zag prinsessen zo mooi dat er niet genoeg woorden zijn.

Vader, u weet dat ik God zag

Vader, ik heb met God gesproken."

Maar de koning antwoordde:

"Er is geen zon aan de hemel zonder wolken,

Er zijn geen prinsessen in de wereld - dit zijn sprookjes voor dwazen.

En geloof me - er is geen God,

Zoon, onthoud - er is geen God, er is geen God!"

'Vader, nou, ik heb alles met mijn eigen ogen gezien,

Net zoals ik jou zie, kon ik aanraken met mijn handen,

Dat gebladerte dat groeit onder een heldere hemel,

Oudere God, prinsessen, mooi, slim.

"Zeg me, zoon, heeft de oude man zijn baard gestreeld?"

De prins dacht, herinnerde zich en antwoordde: "Ik streelde"

En de kroon flitste met een rode kwaadaardige robijn,

En de koning lachte vanaf de hoge troon.

"Dit is een gebaar van een goochelaar, hij heeft je bedrogen,

Je zou niet in de problemen zitten als je naar me luisterde."

Maar deze woorden vlogen achter de prins aan,

En een stem klonk in mijn hoofd, luid, luid:

Er is geen zon aan de hemel zonder wolken.

'Er zijn geen prinsessen in de wereld - dit zijn sprookjes voor dwazen!

En geloof me - er is geen God,

Zoon, geloof me, er is geen God."

En hier staat hij weer in de wei,

"Luister, oude man, je zult me ​​​​niet meer bedriegen,

Mijn vader zei wie je bent, dat weet je zelf

Dat er geen zon aan de hemel is zonder wolken,

Er zijn geen prinsessen in de wereld en er zijn geen goden.

Je bent maar een tovenaar, en alles wat er in de buurt is...

Bedrog of magie is het werk van uw handen."

En in de heldere lucht dartelden de vogels vrolijk

En de oude man antwoordde, zo vaderlijk, vriendelijk:

"Zoon, je bent tevergeefs, omdat ik je niet heb bedrogen,

Je bent zelf gekomen - het betekent dat het het lot is."

Weet dat de zon in jouw stad helder schijnt

En het zit vol met prinsessen, nog mooier dan deze."

Maar je vader, de koning, betoverde zijn zoon

En je ziet ze niet, je kijkt voorbij."

Toen kneep de bitterheid van wrok in de borst van de prins,

Hij nam afscheid en ging op weg terug.

'Papa, het blijkt dat je geen koning bent,

En gewoon een tovenaar.

Het is waar?

Geef me gewoon eerlijk antwoord."

Vader keek weg

Hij boog zijn hoofd en zei niets,

Als reactie daarop streelde hij zijn baard.

'Papa, dat betekent degene in de wei, God, en geen leugenaar,

Zo'n tovenaar en hij heeft je bedrogen!

En wat blijft er over als de betovering breekt?

"En er blijft niets over." - antwoordt de vader.

'Maar zo wil ik niet leven, tussen bedrog en leugens.

Ik wil dood, beveel me om te doden!

En de dood komt binnen, en de prins beefde van angst.

De dood sleept de prins al naar het schavot.

En toen herinnerde hij het zich

Als een mooie droom, die groene weide

En alles wat ik erop zag

En hij riep: “STOP!

Ik kan niet dood."

"Laat alles zijn zoals het is."

"Ik zal op de een of andere manier leven."

En de dood trok zich onmiddellijk terug en verliet het paleis.

En voor het eerst omhelsde de vader zijn zoon stevig,

En zachtjes, vriendelijk gezegd: "Zoon, weet je,

Ook jij staat op het punt een tovenaar te worden!”