To Give You a Song - Kari Bremnes

I would like to give you a song.

Not the one that goes you must never leave me baby

And I hate to see you go.

Not the one with a refrain

About your loving arms again,

So I’ll celebrate your beauty.

But the words are hard to find.

They’ve been used a hundred times

And somehow don’t belong.

Still I would like to give you a song.

I would like to give you a song.

Not the kind baby you must take me to the sea,

I know where the ocean lies.

I don’t want to tell you that my heart belongs to Daddy,

It is you who are my prize.

Maybe I should sing of how your love thrills me here and now.

That you are, when you are there, the way you are.

But the clichés have their way.

Everything I try to say seems wrong.

Still I would like to give you a song.

Ik zou je graag een liedje willen geven.

Niet degene die gaat, je mag me nooit verlaten schat

En ik zie je niet graag gaan.

Niet degene met een refrein

Over je liefdevolle armen weer,

Dus ik zal je schoonheid vieren.

Maar de woorden zijn moeilijk te vinden.

Ze zijn al honderd keer gebruikt

En horen er op de een of andere manier niet bij.

Toch zou ik je graag een liedje willen geven.

Ik zou je graag een liedje willen geven.

Niet de soort baby die je me mee moet nemen naar de zee,

Ik weet waar de oceaan ligt.

Ik wil je niet vertellen dat mijn hart aan papa toebehoort,

Jij bent mijn prijs.

Misschien moet ik zingen over hoe je liefde me hier en nu opwindt.

Dat je bent, als je er bent, zoals je bent.

Maar de clichés hebben hun zin.

Alles wat ik probeer te zeggen, lijkt verkeerd.

Toch zou ik je graag een liedje willen geven.