Københavnerkneipe - Kari Bremnes

KØBENHAVNERKNEIPE

Tekst og melodi: Kari Bremnes

AlT.: Knut Reiersrud, Kristin Skaare, Finn Sletten

Vi hadde gått langt i gamle brosteinsgate

Brosteinsgate e ikkje lagd for stilett

Vi gikk der husan står trangt

Vi behøvde ikkje prate

Det va sommer

Og vi gikk sannnen ganske tett

Du fikk se ei kneipe

Vi gikk inn ei dør

Og ned nån trinn

Dit kor aldri sommern lukkes inn

Vi trengte kanskje litt tid

Tel å venne oss tel mørket

Her va bare duse lampe tent

Her hadde dagen tatt fri

Her va rått og ingen tørke

Vi fant et bord

Her høsten bodde permanent

Københavnerkneipa fant vi inn ei dør

Og ned nån trinn

Dit kor aldri sommem lukkes inn

Ho kan ha vært 16 år

Der ho kom imella bordan

Bleik og vever med fortynna blikk

Ho hadde langt, slitent hår

Og ho leita etter ordan

Spurte lavt etter penga tel en trikk

Københavnerkneipe-kelnern

Bad ho gå et anna sted

Vi bad jenta om å sett sæ ned

Æ sa såvidt et par ord

Da ho nesten blei på gråten spurte om ho kunne få ei øl sa ho kom hit ifjor

Klassetur med danskebåten æ hørte nu

At ho va nordnorsk som mæ sjøl

Sa ho kom fra Senja

Fra et værhardt lite

Feskevær

Sa: Det storme ennu hardar her

Da vi endelig gikk

Så vi gjennom kjellerruta

At ho igjen gikk mndt og tigde mynt og børst Ho nådde aldri nån trikk

Kom sæ sikkert aldri ut av

Kneipa der

Ho hadde gått for lenge tørst

KØBENHAVNERKNEIPE

Tekst en melodie: Kari Bremnes

Alt.: Knut Reiersrud, Kristin Skaare, Finn Sletten

We hadden een heel eind gelopen in oude geplaveide straten

Brosteinsgate is niet gemaakt voor stiletto's

We gingen waar het huis krap is

We hoefden niet te praten

Het was zomer

En we kwamen heel dichtbij

Je moet een pub zien

We gingen een deur in

En een paar treden naar beneden

Je koor gaat nooit dicht in de zomer

Misschien hadden we wat tijd nodig

Zeg dat we eraan moeten wennen dat we de duisternis tellen

Hier brandde alleen een zachte lamp.

Hier had de dag een pauze genomen

Hier was het rauw en geen droogte

We hebben een tafel gevonden

Hier leefde de herfst permanent

In de kroeg van Kopenhagen vonden we een deur

En een paar treden naar beneden

Je koor is nooit gesloten

Ze is misschien 16 jaar oud geweest

Der ho kom imella bordan

Bleek en weven met verdunde blik

Ze had lang, moe haar

En ze zocht de bestelling

Laag gevraagd voor geld tel een tram

Københavnerkneipe-kelnern

Vroeg haar om ergens anders heen te gaan?

We hebben het meisje gevraagd te gaan zitten

Ik zei amper een paar woorden

Toen ze bijna huilde en vroeg of ze een biertje mocht, zei ze dat ze hier vorig jaar was gekomen

Klasreis met de Deense boot hoorde ik nu

Dat ze Noord-Noors was zoals zijzelf

Dus ze kwam uit Senja

Van een weerbestendig kleintje

Visweer

Zei: De storm is hier nog steeds aan het verharden

Toen we eindelijk vertrokken

We keken door het kelderraam

Dat ze weer weg ging en smeekte om munt en penseel. Ze bereikte nooit een tram

Kom hier waarschijnlijk nooit weg

Kneipa daar

Ze had te lang dorst gehad