Hieronder staat de songtekst van het nummer Rêves de vie , artiest - Kalu, Matt met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kalu, Matt
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai 19 piges, pas d’taff, donc j’deal
J’vis seul avec ma mère depuis qu’mon père est parti
En échec scolaire, j’ai tout stoppé à 15 piges
En pleine galère j’ai basculé dans l’illicite
Faut que j’fasses mes affaires, faut qu’fasse mon biff
Mais quel domaine est le plus prolifique?
Coke?
Crack?
Ou ecstasy?
Pas de drogues dures, j’opte pour le shit
En quelques contacts, en quelques coups d’fil
En quelques semaines j’produis mon trafic
Hiver comme été, j’traine en bas d’la cité
Dans des halls qui sentent la pisse, j’visser tout ces camés
Le business marche, j’accumule les billets
Salaire de ministre, à la Juppé
Avec tout ce fric j’commence à rêver
J’me vois déjà sous les tropiques avec mes refrés
Mais le monde réel me rattrape
Hier, ma daronne est tombé sur ma cache
Maintenant elle veut m’teje de l’appart
Si bientôt je trouve pas d’taff
Mais sans diplôme, j’fais quoi?
Tu m’vois taffer pour l’smic, moi?
Trop tard pour stopper tout ça
Vendre de la came, ça c’est mon emploi
Mais quelques mois plus tard, la BAC s’invite chez moi
6h du mat', la porte éclate, la tête par terre j’ai pas le temps d’me débattre
La daronne en pleure, l’appart s’fait perquiz
Quand mon matos est pris, j’comprends qu’c’est fini
J’ai pris 4 ans fermes direction la sonpri
Sans sursis, j’peux faire une croix sur mon avenir
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
Père de famille, j’viens d’avoir la trentaine
Veuf, célibataire, ma femme est morte d’un cancer
J’ai que ma p’tite fille, pour elle j’ai relevé la tête
J’ai dû faire mon deuil, abandonner la tristesse
Mais ma détresse est maintenant financière
J’dois élever ma fille sur mon seul salaire
J’ai pas d’potes, pas d’miff, ouais, aucune aide
Donc fatigue, stress, rythment ma vie quotidienne
8h du mat' c’est l’heure de taffer
Ridicule avec mes sapes de supermarché
Y’a 3 ans maintenant que j’suis devenu caissier
J’voulais pas faire ce métier mais c’est les seuls qu’ont voulu m’embaucher
Ça m’soule mais j’donne tout, j’me défonce toute la journée
C’est pour ma fille et pas pour ce putain de smic que j’suis devenu employé
Aujourd’hui, c’est le 26 du mois
J’n’ai pas encore eu ma paye de ce mois
Le frigo est vide, chez moi
Plus de tunes sur mon compte bancaire, comment j’nourris ma fille ce soir?
J’ai pas 20 000 solutions ou 36 000 choix
J’péta quelques billets dans la caisse
J’espère que ça se verra pas
Mais mon boss m’a cramé derrière toutes ses caméras
J’m’explique sur mes actes, mais il ne m'écoute même pas
Donc j’perds mon taff, j’perds aussi mon appart
J’perds la garde de ma fille, saisie par la DDASS
Ma famille c'était ma vie j’ai tout perdu en quelques mois
J’me console dans la tise, me battre?
Je n’ai plus la foi
Aujourd’hui sans abris, sur mon avenir j’peux faire une croix
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai la trentaine, maintenant j’suis clean, j’viens d’sortir de sonpri
Derrière les barreaux j’suis rester 4 piges pour un braquo à l’explosif J’ai dû
poukav tout mes complices pour pouvoir être de nouveau libre
Sous bracelet électronique, j’peux retrouver ma femme et ma famille Maintenant
j’dois refaire ma vie, zapper cette sale période de ma vie Petit à petit je me
reconstruis
J’ai même trouvé un taff de comptable à Clichy
Mais en prison j’en ai bavé
C’est pas simple d’oublier le passé
Tout les jours j'étais tabassé
Pour tout stopper, mes amis d’enfance j’ai dû balancé
Mais j’ai peur j’peux pas l’nier, j’crains pour notre sécurité
J’ai rien dis à ma fiancé, j’voudrais pas qu’elle m’quitte face au danger
Alors j’essaie d’me rassurer, mais j’reçois des appels inconnus chaque journée
Je sens que j’suis tracé
En bagnole on m’suis même quand j’essaie de les semer
Mais ce soir-là quand j’m’apprête à rentrer
J’vois ma porte ouverte, mon appart saccagé
J’comprends s’qu’il se passe quand j’vois ma femme ligotée
Tout à côté, j’aperçois 2 mecs masqués
L’un deux saisit son arme et se met à tirer
J’entends plus que les cris de ma femme devant mon corps ensanglanté
La mort me pointe du doigt, j’suis en train de crever
Maintenant j’peux faire une croix sur ma destinée
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
Ik wist zeker dat ik genoeg had gedaan
Maar het lijkt alsof ik door hardlopen alleen maar buiten adem raakte
Ik zocht naar dit leven, alles viel uit elkaar
En de dood zal het weinige dat ik heb achtergelaten maaien
Ik heb 19 jaar, geen werk, dus ik deal
Ik woon alleen met mijn moeder sinds mijn vader is vertrokken
Bij schooluitval stopte ik met alles op 15-jarige leeftijd
In volle kombuis stapte ik over op het illegale
Ik moet mijn zaken doen, ik moet mijn biff doen
Maar welk veld is het meest productief?
Cokes?
Scheur?
Of extase?
Geen harddrugs, ik ga voor de hasj
In een paar contacten, in een paar telefoontjes
In een paar weken produceer ik mijn verkeer
Winter zoals zomer, ik hang rond in de bodem van de stad
In zalen die naar pis ruiken, neuk ik al die junkies
De zaak gaat, ik verzamel de kaartjes
Ministerssalaris, bij Juppe
Met al dit geld begin ik te dromen
Ik zie mezelf al in de tropen met mijn broers
Maar de echte wereld haalt me in
Gisteren viel mijn daronne op mijn cache
Nu wil ze me uit het appartement
Als ik straks geen werk vind
Maar wat moet ik doen zonder diploma?
Zie je mij werken voor het minimumloon, ik?
Te laat om alles te stoppen
Dope verkopen, dat is mijn werk
Maar een paar maanden later komt de BAC bij mij thuis
06.00 uur, de deur barst open, mijn hoofd op de grond, ik heb geen tijd om te worstelen
De daronne huilt, het appartement is perquiz
Als mijn uitrusting wordt ingenomen, begrijp ik dat het voorbij is
Ik heb 4 jaar stevig leiding gegeven aan sonpri
Zonder uitstel kan ik mijn toekomst opgeven
Ik wist zeker dat ik genoeg had gedaan
Maar het lijkt alsof ik door hardlopen alleen maar buiten adem raakte
Ik zocht naar dit leven, alles viel uit elkaar
En de dood zal het weinige dat ik heb achtergelaten maaien
Familieman, ik ben net 30 geworden
Weduwnaar, vrijgezel, mijn vrouw stierf aan kanker
Ik heb alleen mijn kleine meid, voor haar hief ik mijn hoofd op
Ik moest rouwen, het verdriet loslaten
Maar mijn nood is nu financieel
Ik moet mijn dochter alleen van mijn salaris opvoeden
Ik heb geen vrienden, geen nijntje, ja, geen hulp
Dus vermoeidheid, stress, accentueren mijn dagelijks leven
8 uur is tijd om te werken
Belachelijk met mijn supermarktkleding
Het is nu 3 jaar geleden dat ik caissière werd
Ik wilde dit werk niet doen, maar zij waren de enigen die mij wilden aannemen
Het maakt me kwaad, maar ik geef alles, ik word de hele dag high
Het is voor mijn dochter en niet voor dit verdomde minimumloon dat ik werknemer ben geworden
Vandaag is het de 26e van de maand
Ik heb mijn salaris deze maand nog niet ontvangen
Bij mij thuis is de koelkast leeg
Geen geld meer op mijn bankrekening, hoe voed ik mijn dochter vanavond?
Ik heb geen 20.000 oplossingen of 36.000 keuzes
Ik stal een paar rekeningen in de kassa
Ik hoop dat het niet zichtbaar zal zijn
Maar mijn baas verbrandde me achter al zijn camera's
Ik leg mijn acties uit, maar hij luistert niet eens naar me
Dus ik verlies mijn baan, ik verlies ook mijn appartement
Ik verlies de voogdij over mijn dochter, in beslag genomen door de DDASS
Mijn familie was mijn leven. Ik verloor alles in een paar maanden tijd
Ik troost mezelf in de tijd, vecht met me?
Ik heb geen geloof meer
Vandaag zonder onderdak kan ik een kruis maken op mijn toekomst
Ik wist zeker dat ik genoeg had gedaan
Maar het lijkt alsof ik door hardlopen alleen maar buiten adem raakte
Ik zocht naar dit leven, alles viel uit elkaar
En de dood zal het weinige dat ik heb achtergelaten maaien
Ik ben in de dertig, nu ben ik clean, ik kom net uit zijn gevangenis
Achter de tralies zat ik 4 jaar voor een explosieve overval die ik moest
poukav al mijn handlangers om weer vrij te kunnen zijn
Onder elektronische armband kan ik mijn vrouw en mijn gezin nu vinden
Ik moet mijn leven opnieuw doen, deze vuile periode van mijn leven zappen Beetje bij beetje ik
herbouwen
Ik vond zelfs een baan als accountant in Clichy
Maar in de gevangenis had ik het slecht
Het is niet gemakkelijk om het verleden te vergeten
Elke dag werd ik in elkaar geslagen
Om alles te stoppen, moest ik stoppen met mijn jeugdvrienden
Maar ik ben bang, ik kan het niet ontkennen, ik vrees voor onze veiligheid
Ik heb niets tegen mijn verloofde gezegd, ik zou niet willen dat ze me in gevaar zou laten
Dus ik probeer mezelf gerust te stellen, maar ik krijg elke dag onbekende telefoontjes
Ik heb het gevoel dat ik word aangetrokken
In de auto volgen ze me zelfs als ik ze probeer te zaaien
Maar die avond als ik op het punt sta naar huis te gaan
Ik zie mijn deur openstaan, mijn appartement geplunderd
Ik begrijp wat er aan de hand is als ik mijn vrouw vastgebonden zie
Vlakbij zie ik 2 gemaskerde mannen
Een van hen grijpt zijn pistool en begint te schieten
Ik hoor meer dan het geschreeuw van mijn vrouw voor mijn bloedende lichaam
De dood wijst naar mij, ik ga dood
Nu kan ik mijn lot oversteken
Ik wist zeker dat ik genoeg had gedaan
Maar het lijkt alsof ik door hardlopen alleen maar buiten adem raakte
Ik zocht naar dit leven, alles viel uit elkaar
En de dood zal het weinige dat ik heb achtergelaten maaien
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt