Be Free - K'NAAN

When I was a little boy,

Clenched on to my mam’s dress,

Hanging on like my last breath,

Even me I was a mess,

Then she teach me to address,

Injustice with fearlessness,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la lala laa la, la lala la laa la.

Then I saw the stars faint,

Falling them with heartaches,

Then I felt the earth shake,

Trembling for God’s sake,

Its like when her voice breaks,

Calling me to my place,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la lala laa la, la lala la laa la.

They say time is like a sword,

Striking (god's) the ambition chords,

Struggle has its own rewards,

So we hope you march forward,

Muslims Jews and Christians war

No one is left to praise the Lord!

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la la la la la, la lala la laa la.

So if you want to be free,

There is no one?

fight it,

If you want to see the moon,

Then there is no cloud that can hide it,

We live in this impossible world,

We want change despite it,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la lala laa la, la lala la laa la.

La la lala laa la, la lala la laa la.

La la lala laa la, la lala la laa la.

Toen ik een kleine jongen was,

Vastgeklemd aan de jurk van mijn moeder,

Hangend als mijn laatste adem,

Zelfs ik was een puinhoop,

Toen leerde ze me aanspreken,

Onrecht met onverschrokkenheid,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la la la la la la, la lala la la la la.

Toen zag ik de sterren vervagen,

Ze vallen met hartzeer,

Toen voelde ik de aarde trillen,

Beven in Godsnaam,

Het is alsof haar stem breekt,

Bel me naar mijn huis,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la la la la la la, la lala la la la la.

Ze zeggen dat tijd als een zwaard is,

Opvallend (goden) de ambitieakkoorden,

Strijd heeft zijn eigen beloningen,

Dus we hopen dat je voorwaarts marcheert,

Moslims Joden en christenen oorlog

Niemand blijft over om de Heer te loven!

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la la la la la la, la lala la la la la.

Dus als je vrij wilt zijn,

Er is niemand?

bestrijd het,

Als je de maan wilt zien,

Dan is er geen wolk die het kan verbergen,

We leven in deze onmogelijke wereld,

Ondanks dat willen we verandering,

(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)

La la la la la la la, la lala la la la la.

La la la la la la la, la lala la la la la.

La la la la laa la, la lala la laa la.