Pieśń o Bet-Lechem - Justyna Steczkowska

Znalazlam wsród zapominianych plyt

Stara piesn — Bisdot Bet-Lechem

Sluchalam jej cala noc, po swit

Bo przynosila mi pocieche

Co laczy mnie z ta melodia

Z niewiarygodna sila lagodna?

Skad wziela sie tu

I czemu zrywa mnie ze snu?

Kto stworzyl te wspaniale

Slowa hebrajskie niezrozumiale?

Co sprawia, ze lzy

Do oczu naplywaja mi?

Znalazlam wsród zapominianych plyt

Stara piesn — Bisdot Bet-Lechem

Sluchalam jej moze cicho zbyt

Jakby to bylo jakims grzechem

A jednak niesie nadzieje

Piesn o Bet-Lechem, czyli Betlejem

Gdzie biblijna Rut

Zbierala klosy cierpiac glód

Ten glód nam towarzyszy

I w pierwszym krzyku, i w wiecznej ciszy —

On sprawia, ze w krew

Gleboko wniknal nam ten spiew:

Twój lud, to mój lud

A twój Bóg, to mój Bóg

vond ik tussen vergeten albums

Stara piesn - Bisdot Bet-Lechem

Ik heb de hele nacht naar haar geluisterd tot het ochtendgloren

Omdat ze me troost bracht

Wat mij verbindt met deze melodie

Met ongelooflijke zachte kracht?

Waar komt ze vandaan?

En waarom maakt het me wakker?

Wie heeft deze geweldig gemaakt

Hebreeuwse woorden onbegrijpelijk?

Wat maakt haar tranen?

Overstromen ze mijn ogen?

vond ik tussen vergeten albums

Stara piesn - Bisdot Bet-Lechem

Ik heb naar haar geluisterd, misschien te stil

Alsof het een soort zonde is

En toch brengt het hoop

Een lied over Beth-Lech, of Bethlehem

Waar is de bijbelse Ruth

Ze verzamelde lampenkappen die honger leden

Deze honger is bij ons

En in de eerste schreeuw en in eeuwige stilte -

Hij maakt het in het bloed

Deze zang drong diep tot ons door:

Jouw mensen zijn mijn mensen

En jouw God is mijn God