Pa' mí es igual - Julio Sosa, Francisco Rotundo

Aquí estamos los dos, bien frente a frente

Dame tu mano, machuca la mía;

La desgracia ha venido en este día

Para ver si somos hombres de verdad

Hoy lo supe, te juro que he llorado

Pobrecita tu vieja, quien diría

Tan guapaza, tan buena, me quería…

Como a vos que eras su hijo, ¿te acordás?

Desembuchá el dolor, vení sentate;

Olvidemos aquello que ha pasado

Que nos tuvo diez años distanciados

Y el corazón, sin asco, nos bandeó

Mirame, hermano, que hace mucho tiempo

Que no nos vemos, que no nos hablamos;

Pensa que estamos viejos, ya blanqueamos

Estas canas que hoy pintan la vejez

Total, por unas trenzas y una boca

Más roja que la sangre de esa tarde;

Ninguno de los dos fuimos cobardes;

Me tiraste un hachazo… me atajé

En fin, eso pasó.

¿Estás llorando?

Mirá, si te hace daño mi pasado…

Después de darle un beso a la finada

Hoy yo me voy, si vos querés, pa' mí es igual

Hier zijn we allebei, recht tegenover elkaar

Geef me je hand, verpletter de mijne;

Het ongeluk is op deze dag gekomen

Om te zien of we echte mannen zijn

Vandaag kwam ik erachter, ik zweer dat ik heb gehuild

Arme oude dame, wie zou dat zeggen

Zo mooi, zo goed, hij hield van me...

Weet je nog dat je zijn zoon was?

Laat de pijn los, kom zitten;

Laten we vergeten wat er is gebeurd

Dat hield ons tien jaar uit elkaar

En het hart, zonder walging, bond ons vast

Kijk me aan, broer, het is lang geleden

Dat we elkaar niet zien, dat we niet met elkaar praten;

Denk dat we oud zijn, we zijn al gebleekt

Deze grijze haren die tegenwoordig ouderdom schilderen

Totaal, voor wat vlechten en een mond

Roder dan het bloed van die middag;

We waren geen van beiden lafaards;

Je gooide een bijl naar me... Ik sneed mezelf af

Hoe dan ook, dat is gebeurd.

Ben je aan het huilen?

Luister, als mijn verleden je pijn doet...

Na de overledene een kus te hebben gegeven

Vandaag vertrek ik, als je wilt, voor mij geldt hetzelfde