
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ajan henki , artiest - Juice Leskinen met vertaling
Originele tekst met vertaling
Juice Leskinen
On jlleen ilta lauantain.
Mua kutsuu nojatuoli.
Voileip, keskikaljaa vain
nyt mss paksusuoli.
M koneen auki hipaisen
ja kytken pni nollaan.
M tuskin vessaan kipaisen
ennen kuin yss ollaan.
M vahtaan joka nytksen
ja kaikki kuulutukset.
M opin tmn kytksen
kun suljin koulun ukset.
Kun kumpaiseenkin kanavaan
m sekoon, tiedn senkin:
se Herran pyh sana vaan
on neukun taikka jenkin.
M olen vapaa huolistain!
M nautin Dolce Vitaa!
Kun telkka el puolestain
en itse mistn piittaa!
Jos uutiset vois nauhoittaa
ja kattoo uusintoina,
se sielunkin vois rauhoittaa
niin kuin se muukin roina
TV-nytt…
Turun tuomiokirkosta pakeni viime yn kaksi vaarallista vankia.
Jo kaksituhatta
vuotta elinkautistaan krsineet Jumala ja Johannes Rakastaja olivat vankeuden
aikana laihduttaneet itsen niin, ett pako sakastin oveen sahatusta aukosta
onnistui.
Sakastista lytyi hyllyllinen pahoin runneltua teologista
kirjallisuutta ja laatikollinen symtt jtetyit nkyleipi.
Vankien jljityst
haittaa se, ettei kummastakaan ole olemassa autenttista, virallista valokuvaa.
Turun hiippakunnan tiedotuspllikk ilmoittaa, ett trkeimpiin risteyksiin on
asetettu piispa- ja rovastipartioita.
Etsinniss avustaa mys suuri joukko
vapaaehtoisia maallikkosaarnaajia.
Molempia vankeja pidetn erittin vaarallisina.
krhm … anteeksi …
skettin edesmennyt maapallo on ptetty haudata valtioiden kustannuksella.
Tten halutaan osoittaa vainajalle kunnioitusta niist monista palveluksista
joita se on valtioille tarjonnut.
Kytnnn jrjestelyt on uskottu Kurt Waldheimin
luotettavan hautaustoimiston huoleksi.
Kyseisell toimistolla on runsaasti
kokemusta vastaavanlaisista, joskin huomattavasti pienemmist tilaisuuksista.
Valtio on huolestunut byrokratian voimakkaasta kasvusta.
Tilannetta pohtimaan
on asetettu komitea.
Kirjailija Uolevi Hius on kieltytynyt ottamasta vastaan hnelle mynnetty Pro
Patria -mitalia.
Perusteluissaan… anteeksi… perusteluissaan kirjailija Hius
mainitsee mm.
ett hnen puolestaan lautakunta voi tynt mitalit perseeseens.
Suomen Mitalienvastustamisyhdistys Ry on tst hyvst pttnyt mynt kirjailija
Hiukselle Mitalienvastustamisyhdistyksen kunniamitalin.
Eduskunnan lhetyst on tnn palannut Kauko-Itn suuntautuneelta matkaltaan.
Lentoasemalla seurueen johtaja Hemmo Paskiainen ei viel suostunut kertomaan
miksi.
Ei mikn meit liikuta,
ei heikoltakaan jlt.
Ei kyden pss kiikuta,
kun pois me ollaan tlt
Kun Pasilassa hakataan,
niin meininki on raju.
Kun Reetu laulaa Takataan,
niin meilt menee taju.
Jos vahingossa telkkariin
ps Hassinen tai Pelle
M riehun:"Menkt helkkariin!
Ne haisee huomiselle!"
Vaan viimein esteet raivataan,
ja Arvonta voi alkaa.
Me sit kovin kaivataan
kuin pallo kaipaa jalkaa…
Hyv iltaa!
Viime kierroksella tysosuma sattui Jyvskyln.
Siunaamme voittajaa.
Rauha hnen sielulleen!
Muut voitot jakautuivat tasaisesti ympri maan.
Voittajia pyydetn kohtelemaan ymmrtmyksell.
Ja Arvonta kierroksella 32 alkaa.
Arvomme ensin kahdeksan lobotomialeikkaukseen
joutuvaa.
Meill on tss Kansanelkelaitoksen kortistot sijoitettuna ikn kuin
numeroiksi.
Mikroprosessoritekniikalla ja Tampereen Yliopiston tietokonetta
hyvksi kytten ympyrn kehlle on saatu mahtumaan koko Suomen kansa…
tai lhestulkoon.
Tilanahtauden vuoksi joitakin mynnytyksi on jouduttu tekemn.
Puoluejohtajat, suurteollisuuden nokkamiehet ja laitosten sikariporras on
ollut pakko jtt arvonnasta pois.
He siis eivt voi voittaa.
Ja nist snnist viel
sen verran, ett tn lauantaina arvottavat kahdeksan lobotomialeikkausta on
lunastettava eli saatettava toimeen viimeistn torstaiaamuun menness ensi
viikolla Leikkaus Oy: n toimipisteiss…
— leikkaus on joka viikko —
… ja tmn viikon lobotomiavoittajat ovat: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu,
Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo ja
Tappola Matti.
Kahdeksan lobotomiaa on nyt arvottu ja jnnitys tiivistyy.
Kuka on se onnellinen
joka saa edist kansakuntansa hyvinvointia luopumalla hengestn.
Nythn siis on
pyritty siihen ett yksi tekee nelj miljoonaa onnelliseksi.
Toisin oli entisess
lottodemokratiassa jossa nelj miljoonaa teki yhden onnelliseksi.
… kuula pyrii, kohta se pyshtyy …
Mainitsen viel, ett tm voittajan kuoliaaksinuijinta tapahtuu joka keskiviikko
eduskuntatalon portailla arvovaltaisen kutsuvierasjoukon lsnollessa.
— kalautuspiv keskiviikko —
…sill lailla.
Ja onnellinen voittaja tll viikolla on kuopiolainen.
Lienee kohtuullista ett pidmme kaikkia kuopiolaisia jnnityksess emmek kerro,
kuka heist on se onnellinen, jonka virkavalta ensi tiistai-iltana tulee
saattamaan yjunaan.
Hyv yt.
Nukkukaa hyvin.
Ja siemaus viihdekupista
nyt saadaan rajatusta.
Ei en lydy nupista
yhtkn ajatusta.
Voi viihde viihde taivainen!
Suot onnen lauantaisin!
Voi mua mato vaivainen
jos kirota sut taisin…
Het is weer zaterdagavond.
Een fauteuil roept me.
Broodje, gewoon gemiddeld?
nu mss dubbele punt.
M opende de machine en voelde het
en ik verbind pni met nul.
M kan amper naar de wc
voordat ys is.
Ik wax af en toe
en alle aankondigingen.
Ik heb deze truc geleerd
toen ik de schooldeuren sloot.
Wanneer naar beide kanalen?
ik ben in de war, dat weet ik ook:
het is het heilige woord van de Heer
is neukun of yankee.
Ik ben vrij om me zorgen te maken!
Ik geniet van Dolce Vita!
Als de tv halverwege is
Het maakt mij niet uit!
Als het nieuws kon worden opgenomen
en daken als vernieuwingen,
het kan ook mijn ziel kalmeren
net als die andere klootzak
Televisie nu...
Twee gevaarlijke gevangenen zijn onlangs ontsnapt uit de kathedraal van Turku.
Al tweeduizend
God en Johannes de Minnaar, die een jaar van hun levenslange gevangenisstraf uitzaten, zaten in de gevangenis
in die tijd ben ik afgevallen zodat ik door het gezaagde gat in de deur kon ontsnappen
geslaagd.
Sakast bleek een zwaar gehavende theoloog te zijn
literatuur en een in een doos verpakt brood.
Opvolging van gevangenen
het nadeel is dat er van geen van beiden een authentieke, officiële foto is.
De informatiedirecteur van het bisdom Turku kondigt aan dat de belangrijkste kruispunten zijn:
bisschop en bisschop patrouilles instellen.
Een groot aantal mensen helpt ook bij het zoeken
vrijwillige lekenpredikers.
Beide gevangenen worden als extreem gevaarlijk beschouwd.
hmm...sorry...
de late globe van de sketch moest op kosten van de staten worden begraven.
We willen respect tonen aan de overledene voor zijn vele diensten
die het aan de staten heeft verstrekt.
Kurt Waldheim is belast met de voorbereidingen voor de lancering
naar een betrouwbaar uitvaartcentrum.
Het kantoor in kwestie heeft genoeg
ervaring met soortgelijke, zij het aanzienlijk kleinere evenementen.
De staat maakt zich zorgen over de sterke groei van de bureaucratie.
Om over de situatie na te denken
een commissie is aangesteld.
Schrijver Uolevi Hius heeft geweigerd de aan hem gegeven Pro te accepteren
Patria-medaille.
In zijn redenen... excuseer me... in zijn redenen, auteur Hius
vermeldt bijv.
dat het bestuur van zijn kant de medailles in zijn reet kan schuiven.
Suomen Mitalienvastantamishydistys Ry is een bekende Mynt-auteur
Voor Hius de erepenning van de Medaille Verzetsvereniging.
De gezant van het Parlement is net terug van zijn reis naar het Verre Oosten.
Op de luchthaven wilde de leider van de groep, Hemmo Paskiainen, het nog steeds niet vertellen
waarom.
Wat ons ook beweegt,
helemaal niet zwak jlt.
Ik kan niet in paniek raken,
als we weg zijn, zijn we tlt
Als er geslagen wordt in Pasila,
dus de stemming is fel.
Als Reetu Takataa zingt,
dus we verliezen het bewustzijn.
Als per ongeluk naar de TV
ps Hassinen of Pelle
M brult: "Laten we naar de hel gaan!
Ze ruiken naar morgen!”
Maar eindelijk zijn de obstakels weggenomen,
en de loterij kan beginnen.
We hebben je echt nodig
zoals een bal een been mist...
Goedenavond!
In de laatste ronde werd Jyvskyl verslagen.
We zegenen de winnaar.
Vrede voor zijn ziel!
Andere winsten werden gelijkmatig over het land verdeeld.
Behandel de winnaars met begrip.
En Draw in ronde 32 begint.
Eerst trekken we er acht voor lobotomiechirurgie
moet.
We hebben de kaarten van tss Kansanelkelaitot geplaatst alsof
in cijfers.
Met microprocessortechnologie en een computer van de Universiteit van Tampere
de hele Finse natie heeft in de cirkel van het vuur kunnen passen...
of laat het komen.
Wegens ruimtegebrek moesten er enkele verkocht worden.
De partijleiders, grote industrieleiders en de sigarenladder van de instellingen is
moest zich terugtrekken uit de loting.
Ze kunnen dus niet winnen.
Enzovoort
zo erg zelfs dat er op zaterdag acht lobotomie-operaties worden getrokken
te verzilveren, d.w.z. uiterlijk afgelopen donderdagochtend te zijn voltooid
week op het kantoor van Leikkaus Oy...
- operatie is elke week -
... en de winnaars van de lobotomie van deze week zijn: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu,
Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo en
Matti vermoorden.
Er zijn nu acht lobotomieën getrokken en de opwinding neemt toe.
Wie is de gelukkige?
die het welzijn van zijn natie bevordert door zijn leven op te geven.
Nu is het
het doel was dat één persoon vier miljoen gelukkig maakt.
Vroeger was dat anders
in een loterijdemocratie waar vier miljoen mensen gelukkig maakten.
... de bal beweegt, dan stopt hij ...
Ik wil ook vermelden dat de deathmatch van deze winnaar elke woensdag plaatsvindt
op de trappen van het parlementsgebouw, omringd door een groep prestigieuze genodigden.
— visdag woensdag —
...zoals dat.
En de gelukkige winnaar van vorige week komt uit Kuopio.
Het is waarschijnlijk redelijk dat we alle mensen van Kuopio in een staat van opwinding houden als we het niet vertellen,
wie Heist is de gelukkige wiens ambtstermijn aanstaande dinsdagavond zal zijn
om zijn yjuna te vergezellen.
Goed gedaan.
Welterusten.
En nip van de entertainmentbeker
nu krijgen we een afbakening.
Nee, ik raak de knop niet aan
gemeenschappelijke gedachte.
Oh entertainment entertainment hemels!
Succes zaterdag!
Oh, ik ben ziek van wormen
als ik je vervloek...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt