Perchè Tu Ci Sei - Jovanotti

Per il soffio che alza la polvere

e modella le nuvole

e il sudore che scaccia gli spiriti

nelle notti elettroniche

per il cuore che racconta

dove andare

dove andrai

per le stelle che si mimetizzano

mentre l’alba si illumina

per la gioia di esserci

quando vincono gli ultimi

per la mappa del mondo

che è scritta

sulle mani dei vecchi e dei piccoli

per la forza che mi hai dato

mi stai dando

e mi darai

per tutto questo

ma anche solamente

perché tu ci sei

nella mia vita

a risvegliare il mondo

quando io non lo sento

nella mia vita

a darmi il tuo sostegno

se perdo l’equilibro

se non ci credo più

mi volto e ci sei tu

per il segno

che resta indelebile

sulla guancia che mi hai baciato

e il potere che hanno le idee

che qualcuno ha piantato

per vedere dov'è che mi porta

questa strada che passa da qui

per le palme che sembra che ballino

quando il vento le scuote

per la forza che sposta le isole

e ci spinge a varcare i secoli

e a rischiare ogni cosa che c'è

per un posto in cui vivere

per l’amore che mi hai dato

mi stai dando

e mi darai

per tutto questo

ma anche solamente

perché tu ci sei

nella mia vita

a conservare il mondo

quando io mi addormento

nella mia vita

a darmi il tuo sostegno

se perdo l’equilibrio

se non ci credo più

mi volto e ci sei tu

ci sei tu

tu

per lo schiaffo

lo sputo

la spinta

la parola che aggiusta e che cura

per le cose che non vedrò mai

in questa grande avventura

per un nuovo pensiero che arriva

senza averlo nemmeno pensato

per il sole che mi brucia le spalle

come fossi un neonato

per i mille cavalli che corrono

dentro al cuore di quelli che scappano

perché quando la terra si sgretola

ci sia un vento a sorreggerli

per le cose che mi hai dato

mi stai dando

e mi darai

per tutto questo

ma anche solamente

perché tu ci sei

nella mia vita

a risvegliare il mondo

quando io non lo sento

nella mia vita

a darmi il tuo sostegno

se perdo l’equilibrio

se non ci credo più

mi volto e ci sei tu

Voor de adem die het stof doet oprijzen

en vormen de wolken

en het zweet dat de geesten verdrijft

op elektronische avonden

voor het hart dat vertelt

waar te gaan

waar ga je heen

voor de sterren die opgaan in

als de dageraad oplicht

voor de vreugde om daar te zijn

wanneer de laatste winnen

voor de wereldkaart

die is geschreven

in de handen van oud en klein

voor de kracht die je me gaf

je geeft me

en jij zal mij geven

voor dit alles

maar ook alleen

omdat je er bent

in mijn leven

om de wereld wakker te maken

als ik het niet voel

in mijn leven

om me je steun te geven

als ik mijn evenwicht verlies

als ik het niet meer geloof

Ik draai me om en daar ben je

voor het teken

die onuitwisbaar blijft

op de wang die je me kuste

en de kracht die ideeën hebben

die iemand heeft geplant

om te zien waar het me brengt

deze weg die van hier loopt

voor de palmbomen die lijken te dansen

wanneer de wind hen schudt

voor de kracht die de eilanden beweegt

en duwt ons door de eeuwen heen

en om alles te riskeren wat er is

voor een plek om te wonen

voor de liefde die je me gaf

je geeft me

en jij zal mij geven

voor dit alles

maar ook alleen

omdat je er bent

in mijn leven

om de wereld te behouden

als ik in slaap val

in mijn leven

om me je steun te geven

als ik mijn evenwicht verlies

als ik het niet meer geloof

Ik draai me om en daar ben je

daar ben je

jij

voor de klap

ik spuug het

de duw

het woord dat herstelt en dat geneest

voor de dingen die ik nooit zal zien

in dit grote avontuur

voor een nieuwe gedachte die komt

zonder er zelfs maar aan te denken

voor de zon die mijn schouders brandt

alsof je een baby bent

voor de duizend paarden die rennen

in het hart van degenen die weglopen

want als de aarde instort

er is een wind om hen te ondersteunen

voor de dingen die je me gaf

je geeft me

en jij zal mij geven

voor dit alles

maar ook alleen

omdat je er bent

in mijn leven

om de wereld wakker te maken

als ik het niet voel

in mijn leven

om me je steun te geven

als ik mijn evenwicht verlies

als ik het niet meer geloof

Ik draai me om en daar ben je