Oh, Vita! - Jovanotti
Hieronder staat de songtekst van het nummer Oh, Vita! , artiest - Jovanotti met vertaling
Tekst van het liedje " Oh, Vita! "
Originele tekst met vertaling
Oh, Vita!
Jovanotti
Оригинальный текст
Qui non è il Mississippi e nemmeno Atlanta
Ma non so che cosa c'è nella mia pelle bianca
Che, a quattordici anni, mi ha fatto sentire come
Nato a Hollis, Queens, ma sotto falso nome
Ho il passaporto italiano e un cuore mediterraneo
Working class hero con un amore spontaneo
Per la botte piena e per la moglie ubriaca
La base aerospaziale nel centro di Aracataca
Gabo Márquez, Valentino Rossi ed Happy Days
Diego Velazquez, Saturday Night Fever, Walk This Way
E quando senti il richiamo della foresta
È la mia musica e la tua festa
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Skin, skin dive, so-socializza
Ritmo mozzarella-pomodoro: ecco una pizza
Supercalifragilistichespiralidoso
Uomo paleolitico di impatto mostruoso
Non sono laureato, ma posso insegnare ad Harvard
E improvviso sul tempo meglio che al Village Vanguard
Ormai sono uno standard, un grande classico
Quick stop, rock’n’roll, Mister Fantastico
Se esiste un Dio?
Forse sì, forse no, boh
Ma ascolto le storie disposto a crederci un po'
E siamo figli di qualcuno, il resto è tutto da fare
Non ho radici, ma piedi per camminare
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Ho il flow di un jazzista e il mood di un barista
E le ossa rotte riparate a forza di stare in pista
Con la pistola ad acqua rapino la banca
La mossa del cavallo a elle che la via mi spalanca
Verso lo scacco a re, verso la rivoluzione
Un cantautore con la lingua come una percussione
Che batte dove duole il dente e dove passa la gente
Alcatraz, Razzmatazz, precipitevolissimevolmente
Coraggio, la fantasia in viaggio
E tocco il centro esatto del cuore selvaggio
La foce dell’Orinoco, la poesia, il gioco
Senti un calore, baby?
È il sacro fuoco
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Boom, boom, boom, boom: ritmo della vita
La barzelletta di una natura addomesticata
Ah beh, sì beh, vacci a credere te
Qui tutto è sempre relativo, come piace a me
Non sono qui per il gusto o per la ricompensa
Ma per tuffarmi da uno scoglio dentro all’esistenza
Sono un migrante, sono un cantante
Un panettiere a Damasco, una stella distante
Un pianoforte scordato dentro a una sagrestia
L’avanguardia di guardia davanti alla retrovia
Nel tempo della paura aspetto la fioritura
E se è una femmina si chiamerà Futura
(Futura, ah…)
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Oh, vita!
Перевод песни
Dit is geen Mississippi en zelfs geen Atlanta?
Maar ik weet niet wat er in mijn blanke huid zit
Wat me op mijn veertiende het gevoel gaf...
Geboren in Hollis, Queens, maar onder een valse naam
Ik heb een Italiaans paspoort en een mediterraan hart
Arbeidersheld met een spontane liefde
Voor de volle taart en voor de dronken vrouw
De ruimtevaartbasis in het centrum van Aracataca
Gabo Márquez, Valentino Rossi en Happy Days
Diego Velazquez, Saturday Night Fever, Walk This Way
En als je de roep van het bos hoort
Het is mijn muziek en jouw feest
Hoe kan ik
Vier jezelf niet, het leven?
O, leven!
O, leven!
Huid, huiddiva's, zo socialiseren
Mozzarella-tomatenritme: hier is een pizza
Supercalifragilistichespiralidoso
Paleolithische man met monsterlijke impact
Ik ben niet afgestudeerd, maar ik kan lesgeven op Harvard
En plotseling op het weer beter dan bij de Village Vanguard
Ze zijn nu een standaard, een geweldige klassieker
Snelle stop, rock'n'roll, Mister Fantastico
Als er een God is?
Misschien wel, misschien niet, boh
Maar ik luister naar de verhalen die bereid zijn een beetje te geloven
En we zijn iemands kinderen, de rest moet nog gedaan worden
Ik heb geen wortels, maar voeten om te lopen
Hoe kan ik
Vier jezelf niet, het leven?
O, leven!
O, leven!
Hoe kan ik
Vier jezelf niet, het leven?
O, leven!
O, leven!
Ik heb de flow van een jazzman en de sfeer van een barman
En de gebroken botten hersteld door op de baan te zijn
Ik beroof de bank met het waterpistool
De beweging van het L-vormige paard dat de weg wijd opent voor mij
Op weg naar koningsschaak, naar revolutie
Een songwriter met de taal als percussie
Welke klopt waar de tand pijn doet en waar mensen heen gaan
Alcatraz, Razzmatazz, heel slecht?
Moed, fantasie onderweg
En ik raak het exacte midden van het wilde hart aan
De mond van de Orinoco, poëzie, spelen
Voel je een warmte, baby?
Het is het heilige vuur
Hoe kan ik
Vier jezelf niet, het leven?
O, leven!
O, leven!
Hoe kan ik
Vier jezelf niet, het leven?
O, leven!
O, leven!
Boem, boem, boem, boem: levensritme
De grap van een gedomesticeerde natuur
Ach, ja, geloof jezelf
Hier is alles altijd relatief, zoals ik het graag heb
Ik ben hier niet voor de smaak of de beloning
Maar om van een rots in het bestaan te duiken
Ik ben een migrant, ik ben een zanger
Een bakker in Damascus, een verre ster
Een vergeten piano in een sacristie
De voorhoede op wacht voor de achterhoede
In de tijd van angst wacht ik op de bloei
En als het een vrouwtje is, heet het Futura
(Toekomst, eh...)
Hoe kan ik
Vier jezelf niet, het leven?
O, leven!
O, leven!
Hoe kan ik
Vier jezelf niet, het leven?
O, leven!
O, leven!
O, leven!
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt