Non C'E' Liberta - Jovanotti

Mi sono svegliato e ho visto le mie mani in fondo alle mie braccia

i piedi miei dalla parte opposta della faccia

ho visto che per camminare devo mettere una gamba avanti e l’altra indietro

e anche se mi sforzo posso volare in alto circa un metro,

per un secondo, e poi una strana forza mi riporta appiccicato al mondo la

chiamano gravit

mi sono svegliato ed ho capito che che non c' libert

e non c' libert che non c' libert e non c' libert

mi sono svegliato ed ho creduto di essermi svegliato

e invece poi mi sono accorto di essere ancora addormentato

i miei pensieri, le mie parole, i gesti il mio rapporto con la realt

soltanto meccanicit niente volont,

il frutto inconsapevole di una catena di eventi precedenti

a me al mio presente

mi son svegliato ed ho creduto di essere cosciente

e invece niente imprigionato si meccanismi chimici nella mia mente

sbattuto di qua sbattuto di l

come una palla dentro al flipper dell’eternit

mi sono svegliato ed ho capito che che non c' libert

e non c' libert che non c' libert e non c' libert

mi sono svegliato e ho visto sofferenza intorno a me

e poi mi sono tagliato col rasoio mentre mi radevo

e tutta la sofferenza intorno a me sparita

ero da solo con la mia ferita

soffrivo solo io mi sono accorto che dal mio stato fisico e mentale

dipende anche il mio rapporto con la realt

mi sono svegliato ed ho pensato che, ho pensato che,

che non c' libert e non c' libert

che non c' libert e non c' libert

Ik werd wakker en zag mijn handen onder aan mijn armen

mijn voeten aan de andere kant van het gezicht

Ik zag dat ik om te lopen een been naar voren moet zetten en het andere naar achteren

en zelfs als ik het probeer, kan ik ongeveer een meter hoog vliegen,

voor een seconde, en dan brengt een vreemde kracht me terug naar de wereld daar

ze noemen zwaartekracht

Ik werd wakker en realiseerde me dat er geen vrijheid is

en er is geen vrijheid dat er geen vrijheid is en er is geen vrijheid

Ik werd wakker en dacht dat ik wakker werd

en in plaats daarvan realiseerde ik me dat ik nog steeds sliep

mijn gedachten, mijn woorden, mijn gebaren, mijn relatie met de werkelijkheid

alleen mechanica, geen wil,

de onbewuste vrucht van een keten van eerdere gebeurtenissen

voor mij in mijn heden

Ik werd wakker en dacht dat ik bij bewustzijn was

en in plaats daarvan niets gevangen in chemische mechanismen in mijn gedachten

geslagen hier geslagen daar

als een bal in de flipperkast van de eeuwigheid

Ik werd wakker en realiseerde me dat er geen vrijheid is

en er is geen vrijheid dat er geen vrijheid is en er is geen vrijheid

Ik werd wakker en zag lijden om me heen

en toen sneed ik mezelf met een scheermes terwijl ik aan het scheren was

en al het leed om me heen verdween

Ik was alleen met mijn wond

Ik leed alleen realiseerde ik me dat door mijn fysieke en mentale toestand

mijn relatie met de werkelijkheid hangt ook af

Ik werd wakker en dacht dat, ik dacht dat,

dat er geen vrijheid is en er is geen vrijheid

dat er geen vrijheid is en er is geen vrijheid