Hieronder staat de songtekst van het nummer Ho Perso La Direzione , artiest - Jovanotti met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jovanotti
Ho perso la direzione…
Non c'è più religione
Non lo so non lo so hanno tutti ragione
A sentirli chiacchierare dalla televisione
Andreotti che ogni frase ti ci mette una battuta
Con il pubblico che applaude anche se non l’ha capita
Craxi che mi sembra Mussolini
Con l’atteggiamento del papà coi propri bambini
Ma il padre io ce l’ho e mi accontento di lui
Io non ci capisco niente spiegatemelo voi
Ho perso la direzione…
PDS, PCI comunisti oppure no
Chi mi dice rinnovati chi mi dice però però però
Le radici la foglia delle querce
Mi sembra che qualcuno voglia vendermi una merce
Ma le idee son cose serie non voglio acquistare
Vorrei capire vorrei capire
Il partito della destra che paura ragazzi
Sentir parlare di passato mi sembrano pazzi
Eppure la dialettica è un’arma tagliente
Che colpisce come sempre il popolo ignorante
Come me che non son re ma che vorrei imparare
Ma che più mi do un motivo più li mando a cagare
Ho perso la direzione…
Pannella che mi sembra una persona intelligente
Anche lui con le parole sa convincere la gente
Ma però poi si sputtana quando è alle conclusioni
E io che torno ad ascoltare delle belle canzoni
Ho perso la direzione…
Cerco di farmi un’idea ed ascolto i liberali
Che mi sembrano persone oneste e pure regolari
Poi mi accorgo che tra loro c'è Sgarbi Vittorio
Che vorrebbe esser presente anche a Montecitorio
Ma a me lui sta sul cazzo pur essendo intelligente
E non credo che lui faccia del bene alla gente
Lui che parla parla e spara commenta e spara
Vedo un’ombra di violenza la sua faccia non è chiara
Ho perso la direzione…
Questa Lega è una vergogna canta Pino Daniele
Eppure questa Lega viaggia a gonfie vele
Ma io credo che in Italia forse faccio un errore
Tra la gente e tra i ragazzi ci sia un filo conduttore
Non credo sia possibile riuscirlo a tagliare
Quindi la Lega non la riesco a votare
Come non voto per Moana e non perché è una puttana
Ma perché non penso sia un esempio di italiana
Le italiane amano il sesso ma a letto fan l’amore
Non lo fanno per i soldi lo fanno col cuore
E poi ci sono le altre 1500 fazioni
Che partecipano ad accrescere le nostre tensioni
E le mie idee confuse idee poco chiare
Che mi spingono a restare a casa invece di votare
Ma così farei lo sporco gioco di quegli stessi
Che si ingrassano alle spalle dell’Italia dei fessi
Ho perso la direzione…
Certe volte alla TV, che so, al telegiornale
Quando vedo quelle madri ve lo giuro sto male
Quelle storie di ragazzi morti in sale da gioco
Dove un soldo vale molto e una vita vale poco
Prego e penso ai miei amici ai miei fratelli e sorelle
Penso a quegli innamorati insieme sotto le stelle
Penso che se ami tua madre e non la puoi non amare
Questa violenza non la puoi accettare
E di fronte a tutto questo un voto non vale niente
Ma è importante che impariamo a voler bene alla gente
Non importa sulla scheda io che cazzo ci metto
È importante il rispetto il rispetto
Non importa sulla scheda io che cazzo ci scrivo
È importante che ogni uomo abbia diritto ad esser vivo
ik ben de richting kwijt...
Er is geen religie meer
Ik weet het niet ik weet niet dat ze in orde zijn
Om ze te horen chatten op televisie
Andreotti dat elke zin een grap is
Met het publiek dat juicht, zelfs als ze het niet begrepen
Craxi die voor mij op Mussolini lijkt
Met de houding van de vader met zijn kinderen
Maar ik heb een vader en ik ben blij met hem
Ik begrijp er niets van, jij legt het me uit
ik ben de richting kwijt...
PDS, communistische PCI of niet
Wie vertelt me vernieuwd wie zegt dat echter tegen mij
De wortels zijn de bladeren van de eiken
Het lijkt mij dat iemand mij een product wil verkopen
Maar ideeën zijn serieuze dingen die ik niet wil kopen
Ik zou het graag willen begrijpen Ik zou het graag willen begrijpen
De partij van rechts die jongens bang maakt
Horen over het verleden lijkt me gek
Toch is de dialectiek een cutting edge
Wat, zoals altijd, de onwetende mensen treft
Zoals ik die geen koning ben maar die graag wil leren
Maar hoe meer ik mezelf een reden geef, hoe meer ik ze naar de stront stuur
ik ben de richting kwijt...
Pannella die mij een intelligent persoon lijkt
Ook hij weet mensen te overtuigen met woorden
Maar dan maakt hij zichzelf belachelijk als hij tot conclusies komt
En ik die terug ga naar het luisteren naar goede liedjes
ik ben de richting kwijt...
Ik probeer een idee te krijgen en te luisteren naar de liberalen
Het lijken mij eerlijke en gewone mensen
Dan realiseer ik me dat Sgarbi Vittorio er tussen zit
Wie wil er ook aanwezig zijn op Montecitorio
Maar voor mij is hij op de haan ondanks slim te zijn
En ik denk dat hij mensen geen goed doet
Hij die spreekt spreekt en schiet commentaar en schiet
Ik zie een schaduw van geweld op zijn gezicht is niet duidelijk
ik ben de richting kwijt...
Deze competitie is een schande zingt Pino Daniele
Toch reist deze competitie op volle toeren
Maar ik geloof dat ik in Italië misschien een fout maak
Er is een rode draad tussen de mensen en de kinderen
Ik denk niet dat het mogelijk is om het te knippen
Dus ik kan niet stemmen voor de League
Hoe stem ik niet op Moana en niet omdat ze een hoer is?
Maar omdat ik denk dat het geen Italiaans voorbeeld is
Italianen houden van seks, maar ze bedrijven de liefde in bed
Ze doen het niet voor het geld, ze doen het met het hart
En dan zijn er nog de andere 1500 facties
Die deelnemen aan het vergroten van onze spanningen
En mijn verwarde ideeën onduidelijke ideeën
Wat me ertoe aanzet om thuis te blijven in plaats van te stemmen
Maar dan zou ik het vuile spel van diezelfde spelen
Wie wordt er dik achter het Italië der dwazen
ik ben de richting kwijt...
Soms op tv, ik weet het niet, op het nieuws
Als ik die moeders zie, zweer ik dat ik ziek ben
Die verhalen van kinderen die stierven in gokhallen
Waar een cent veel waard is en een leven weinig waard
Ik bid en denk aan mijn vrienden en mijn broers en zussen
Ik denk aan die geliefden samen onder de sterren
Ik denk dat als je van je moeder houdt en je niet anders kunt dan van haar te houden
Je kunt dit geweld niet accepteren
En ondanks dit alles is een stem niets waard
Maar het is belangrijk dat we leren van mensen te houden
Het maakt niet uit wat ik verdomme op de kaart zet
Respect is belangrijk
Het maakt niet uit wat ik verdomme op de kaart schrijf
Het is belangrijk dat elke man het recht heeft om te leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt