Desiderata - José Luis Rodríguez

Camina placidamente entre el ruido y el bullicio

y observa la paz que pueda haber en el silencio.

Hasta el punto en que te sea posible,

procura estar en buena armonía con todos.

Expón tu parecer e forma reposada y clara,

y escucha a los demás que,

aunque sean lerdos e ignorantes,

ellos también tienen algo que decirte.

Evita las personas ruidosas y agresivas

que constituyen una vejación para el espíritu.

Si te comparas con otros,

puedes volverte petulante o amargado

porque siempre hay alguien que es inferior o superior.

Interésate siempre por lo que haces,

por muy humilde que sea tu tarea

porque es algo que siempre perdurará,

aunque las circunstancias cambien.

Se precavido en tus negocios

porque el mundo esta lleno de astucia.

Pero, que la precaución no te impida ver

donde está la virtud,

pues hay muchas personas que luchan en pro

de elevados ideales

y toda vida está llena de heroísmo.

Sé sincero.

En especial, no finjas afecto

ni seas cínico en relación con el amor,

porque a fin de cuentas, la aridez y el desencanto

son tan perennes como la hierba.

Toma resignadamente el consejo de los años,

renunciando gallardamente a las cosas de la juventud,

y no te preocupes por temores imaginarios,

pues muchos de ellos son producto

de la fatiga y de la soledad.

Por encima de toda disciplina edificante,

sé benévolo contigo mismo.

Tú eres un ente del universo,

no inferior a los árboles y los planetas.

Tienes derecho a estar aquí.

Y lo entiendas o no,

el universo se desarrolla

como debe hacerlo.

Por lo tanto, procura estar en paz con Dios,

cualquiera sea la forma en que le concibes.

Y cualquiera que sean tus obras y tus aspiraciones,

en la ruidosa confusión de la vida,

procura estar en paz contigo mismo,

porque con todo desequilibrio,

con toda maldad,

es, sin embargo, un hermoso mundo.

Así es que ten cuidado.

Esfuérzate por ser feliz.

Wandel rustig tussen het lawaai en de drukte

en zie welke vrede er in stilte kan zijn.

Voor zover het voor u mogelijk is,

probeer met iedereen in goede harmonie te zijn.

Geef uw mening rustig en duidelijk weer,

en luister naar anderen die

zelfs als ze saai en onwetend zijn,

ze hebben je ook iets te vertellen.

Vermijd luide en agressieve mensen

die een kwelling voor de geest vormen.

Als je jezelf vergelijkt met anderen,

je kunt nukkig of bitter worden

omdat er altijd wel iemand inferieur of superieur is.

Wees altijd geïnteresseerd in wat je doet,

hoe nederig je taak ook mag zijn

omdat het iets is dat altijd zal duren,

ook als de omstandigheden veranderen.

Wees voorzichtig in uw bedrijf

omdat de wereld vol sluwheid is.

Maar laat voorzichtigheid je er niet van weerhouden om te zien

waar is de deugd,

omdat er veel mensen zijn die vechten voor

van verheven idealen

en al het leven is vol heldenmoed.

Wees eerlijk.

In het bijzonder, veins geen genegenheid

wees niet cynisch over liefde,

want uiteindelijk, dorheid en ontgoocheling

ze zijn zo eeuwig als gras.

Neem gelaten het advies van de jaren,

galant afstand doen van de dingen van de jeugd,

en maak je geen zorgen over denkbeeldige angsten,

omdat velen van hen het product zijn

van vermoeidheid en eenzaamheid.

Bovenal verheffende discipline,

wees lief voor jezelf.

Jij bent een entiteit van het universum,

niet onderdoen voor bomen en planeten.

Je hebt het recht om hier te zijn.

En of je het nu begrijpt of niet,

het universum ontvouwt zich

hoe je het moet doen.

Probeer daarom in vrede te leven met God,

hoe je het ook bedenkt.

En wat uw werken en uw aspiraties ook zijn,

in de luidruchtige verwarring van het leven,

probeer vrede te hebben met jezelf,

want met alle onbalans,

met al het kwaad,

het is echter een prachtige wereld.

Dus wees voorzichtig.

Streef ernaar om gelukkig te zijn.