Deus Te Salve, Rosa - José Afonso

Deus te salve, Rosa

Lindo Serafim

Tão linda pastora

Que fazes aí?

Que fazes aqui

No monte c’o gado?

Mas que quer, Senhor

Nasci pr’a este fado

No monte c’o gado

Corre grande p’rigo

Quer a menina

Venir-se comigo?

Mas não quero, não, não

Tão alto criado

De meias de seda

Sapato delgado

Sapatos e meias

Tudo romperei

Por amor da menina

A vida darei

Vá-se ó magano

Não me cause mais ódio

Que há-dem vir meus amos

Trazer-me o almoço

Que venham os teus amos

Isso é o que eu gosto

Quero que eles vejam

Que eu falo com gosto

God behoed je, Roos

mooie serafijnen

zo mooie herderin

Wat doe je daar?

Wat doe jij hier

Monteer niet met vee?

Maar wat wilt u, Heer?

Ik ben geboren voor deze fado

In de monte met vee

groot gevaar lopen

Wil het meisje

Kom met mij mee?

Maar ik wil niet, nee, nee

zo hoog gemaakt

Van zijden sokken

slanke schoen

schoenen en sokken

Ik zal alles breken

In het belang van het meisje

Het leven dat ik zal geven

ga oh tovenaar

Veroorzaak me niet nog meer haat

dat mijn geliefden zullen komen

Breng me lunch

Laat je meesters komen

Dit is wat ik leuk vind

Ik wil dat ze het zien

Dat ik met plezier spreek