Os Vampiros - José Afonso

No céu cinzento Sob o astro mudo

Batendo as asas Pela noite calada

Vêm em bandos Com pés veludo

Chupar o sangue Fresco da manada

Se alguém se engana Com seu ar sisudo

E lhes franqueia As portas à chegada

Eles comem tudo Eles comem tudo

Eles comem tudo E não deixam nada

Eles comem tudo E não deixam nada

A toda a parte Chegam os vampiros

Poisam nos prédios Poisam nas calçadas

Trazem no ventre Despojos antigos

Mas nada os prende às vidas acabadas

São os mordomos Do universo todo

Senhores à força Mandadores sem lei

Enchem as tulhas Bebem vinho novo

Dan’am a ronda No pinhal do rei

Eles comem tudo Eles comem tudo

Eles comem tudo E não deixam nada

No chão do medo Tombam os vencidos

Ouvem-se os gritos Na noite abafada

Jazem nos fossos Vítimas dum credo

E não se esgota O sangue da manada

Se alguém se engana Com seu ar sisudo

E lhe franqueia As portas à chegada

Eles comem tudo Eles comem tudo

Eles comem tudo E não deixam nada

Eles comem tudo Eles comem tudo

Eles comem tudo E não deixam nada

In de grijze lucht Onder de stille ster

Fladderende vleugels Door de stille nacht

Ze komen in koppels Met fluwelen voeten

Zuig het verse bloed van de kudde

Als iemand wordt bedrogen Met je serieuze lucht

En het opent de deuren voor hen bij aankomst

Ze eten alles Ze eten alles

Ze eten alles en laten niets achter

Ze eten alles en laten niets achter

Overal waar de vampiers komen

Ze zetten de gebouwen op Ze zetten de trottoirs

Ze brengen oude buit in de baarmoeder

Maar niets houdt hen vast aan de voltooide levens

Zij zijn de rentmeesters van het hele universum

Heren met geweld Wetteloze mandatarissen

Ze vullen de dienbladen Ze drinken nieuwe wijn

Dan'am a ronda In pinhal do rei

Ze eten alles Ze eten alles

Ze eten alles en laten niets achter

Op de vloer van angst vallen de verliezers

Geschreeuw wordt gehoord In de gedempte nacht

Ze liggen in de greppels Slachtoffers van een geloofsbelijdenis

En het raakt niet op Het bloed van de kudde

Als iemand wordt bedrogen Met je serieuze lucht

En het opent de deuren voor je bij aankomst

Ze eten alles Ze eten alles

Ze eten alles en laten niets achter

Ze eten alles Ze eten alles

Ze eten alles en laten niets achter