A Cidade - José Afonso

A cidade é um chão de palavras pisadas

A palavra criança a palavra segredo

A cidade é um céu de palavras paradas

A palavra distância e a palavra medo

A cidade é um saco um pulmão que respira

Pela palavra água pela palavra brisa

A cidade é um poro um corpo que transpira

Pela palavra sangue pela palavra ira

A cidade tem praças de palavras abertas

Como estátuas mandadas apear

A cidade tem ruas de palavras desertas

Como jardins mandados arrancar

A palavra sarcasmo é uma rosa rubra

A palavra silêncio é uma rosa chá

Não há céu de palavras que a cidade não cubra

Não há rua de sons que a palavra não corra

À procura da sombra de uma luz que não há

De stad is een verdieping van platgetreden woorden

Het woord kind het woord geheim

De stad is een hemel van stille woorden

Het woord afstand en het woord angst

De stad is een zak een long die ademt

Bij het woord water bij het woord wind

De stad is een porie, een lichaam dat transpireert

Bij het woord bloed bij het woord toorn

De stad heeft vierkanten met open woorden

Zoals standbeelden naar beneden gestuurd

De stad heeft straten van verlaten woorden

Zoals tuinen ontworteld

Het woord sarcasme is een rode roos

Het woord stilte is een theeroos

Er is geen hemel van woorden die de stad niet dekt

Er is geen straat van geluiden dat het woord niet loopt

Op zoek naar de schaduw van een licht dat er niet is