Un dimanche de janvier - Johnny Hallyday

Des millions de regards

Et de larmes à peine essuyées

Des millions de pas sur les boulevards

Un dimanche de janvier

J’avais ta main petite

Dans la mienne recroquevillée

Nos cœurs battaient

De plus de en plus vite

Ce dimanche de janvier

Là, nous avions marché en silence

Au milieu de la foule immense

Et le vent à notre place

Chantait sans fin sur la place

Pour apaiser la peine

De tout un pays soulevé

Nous étions venus

Sans peur et sans haine

Ce dimanche de janvier

Pour garder en mémoire

Nos héros d’encre et de papier

Nous étions restés debout jusqu’au soir

Ce dimanche de janvier

Là, nous avions marché en silence

Au milieu de la foule immense

Et le vent à notre place

Chantait sans fin sur la place

Mais depuis dans nos villes

Et nos villages fatigués

Ô dis-le moi que nous reste-t-il?

Du dimanche de janvier

Que reste-t-il

De ce dimanche de janvier?

Mais que reste-t-il

De ce dimanche de janvier?

Oh que reste-t-il

De ce dimanche de janvier?

Miljoenen ogen

En nauwelijks tranen weggeveegd

Miljoenen voetstappen op de boulevards

Een zondag in januari

Ik had je kleine hand

In de mijne opgerold

Ons hart klopte

Sneller en sneller

Deze zondag in januari

Daar liepen we in stilte

Temidden van de enorme menigte

En de wind in onze plaats

eindeloos gezongen op het plein

Om de pijn te verzachten

Van een heel land opgevoed

We waren gekomen

Zonder angst en zonder haat

Deze zondag in januari

In gedachte houden

Onze inkt- en papierhelden

We zijn tot de avond opgebleven

Deze zondag in januari

Daar liepen we in stilte

Temidden van de enorme menigte

En de wind in onze plaats

eindeloos gezongen op het plein

Maar aangezien in onze steden

En onze vermoeide dorpen

O vertel me, wat hebben we nog?

Vanaf zondag in januari

wat is er over

Vanaf deze zondag in januari?

Maar wat blijft er over?

Vanaf deze zondag in januari?

Oh wat blijft er over?

Vanaf deze zondag in januari?