Tien An Men - Johnny Hallyday

Au grand cirque de pierres, sous le soleil de juin

Des hommes, assis par terre, ont bravé le destin

C'était pourtant hier et c’est déjà si loin

Je m’en souviens

Un printemps comme les autres que celui de Pékin

A qui est-ce la faute si on n’en dit plus rien?

C'était pourtant hier, qu’en ferons-nous demain?

Qu’en ferons-nous demain?

A force de subir les coups

Y a des cris que l’on n’entend plus

Des voix qui n’ont plus d’autres issues

Que de maudire sans mot dire

A force de haïr les fous

Y a des hommes qui lèvent leurs chaînes

Mourir peut-être, mais debout

A tien an men

Une génération muselée, mutilée

De sa révolution qu’on n’a pas écoutée

C'était pourtant hier, c’est déjà oublié

Mais ce n’est rien

Si le corps est vaincu, brûle toujours la flamme

Que rien n'éteindra plus à l'écueil de son âme

C’est encore aujourd’hui et ce sera demain

Et ce sera demain

A force de subir les coups

Y a des hommes qui brisent leurs chaînes

Mourir peut-être, mais debout

A tien an men

Bij het grote stenen circus, onder de junizon

Mannen, zittend op de grond, trotseerden het lot

Toch was het gisteren en het is al zo ver

ik herinner

Een lente als geen ander dan Peking

Wiens schuld is het als we niets meer zeggen?

Maar dat was gisteren, wat gaan we morgen doen?

Wat gaan we morgen doen?

Door de klappen op te vangen

Er zijn kreten die we niet meer horen

Stemmen die geen andere uitgangen hebben

Dan vloeken zonder een woord te zeggen

Van hatende dwazen

Er zijn mannen die hun kettingen optillen

Sterven misschien, maar staan

A tien an men

Een gemuilkorfde, verminkte generatie

Van zijn revolutie waar niemand naar luisterde

Toch was het gisteren, het is al vergeten

Maar het is niets

Als het lichaam verslagen is, brandt de vlam nog steeds

Dat niets meer zal doven in de valkuil van zijn ziel

Het is nog steeds vandaag en het zal morgen zijn

En morgen zal het zijn

Door de klappen op te vangen

Er zijn mannen die hun ketenen breken

Sterven misschien, maar staan

A tien an men