Quand ça vous brise le cœur - Johnny Hallyday

Si vous la trouvez là

Dans les bras d’un ami

Et que ça vous brise le cœur

L’amour, quand il s’en va

Ne fait jamais de bruit

Ouais, quand ça vous brise le cœur

Rien n’y fait, quand on a de la peine

Il faut s’incliner et se dire adieu sans haine

Surtout ne pleurez pas

Pas un mot, pas un cri

Ouais, quand ça vous brise le cœur

Si tu la trouves là

Dans les bras de ton meilleur ami

Mon vieux

Lorsque tout ça te brise le cœur

Lorsque s’envole ton rêve, à tout jamais détruit

Ouais, c’est comme une agonie

Bien sûr, quand ça te brise le cœur

Dans le fond l’amour

L’amour est une chose difficile à saisir

Et il te fait tellement mal

Qu’il vaut mieux

Qu’il vaut mieux en finir

Et dans ces moments-là

Croyez-moi

Pas un mot, pas un cri

Ouais, quand ça vous brise le cœur

Als je haar daar vindt

In de armen van een vriend

En het breekt je hart

Liefde, als het weggaat

Maak nooit lawaai

Ja, als het je hart breekt

Niets helpt, als we pijn hebben

We moeten buigen en afscheid nemen zonder haat

Alsjeblieft niet huilen

Geen woord, geen kreet

Ja, als het je hart breekt

Als je haar daar vindt

In de armen van je beste vriend

Mijn vriend

Wanneer het allemaal je hart breekt

Wanneer je droom wegvliegt, voor altijd vernietigd

Ja, het is als doodsangst

Natuurlijk als het je hart breekt

Diep van binnen liefde

Liefde is moeilijk te bevatten

En het doet je zoveel pijn

Dat het beter is

Dat het beter is om te eindigen

En in die tijd

Geloof me

Geen woord, geen kreet

Ja, als het je hart breekt