J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça - Johnny Hallyday

Oh!

J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça

Comme du temps où de temps en temps t'étais là

Et entre nos déchirures je regardais mes blessures

Et au moins je savais que t'étais pas bien loin

Oh!

J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça

Oh!

J’aimerais qu’on puisse repartir à la guerre

Même si je sais que chaque fois je la perds

Et quand tu me désertais la solitude me tuait

Plus sûrement que les jouets idiots de la haine

Oh!

J’aimerais pouvoir souffrir comme hier

J’aimerais t’entendre me dire que tu ne m’aimes plus

Que tout ça doit finir que c’est foutu

J’aimerais tant te voir partir comme tu l’as si souvent fais

Au moins mes yeux te verraient t’en aller

J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça

Comme du temps où de temps en temps t'étais là

Et entre nos déchirures je regardais mes blessures

Et au moins je savais que t'étais pas bien loin

Oh!

J’aimerais pouvoir encore souffrir demain

Oh!

Ik wou dat ik nog zo kon lijden

Zoals toen je er af en toe was

En tussen onze tranen door keek ik naar mijn wonden

En ik wist tenminste dat je niet ver weg was

Oh!

Ik wou dat ik nog zo kon lijden

Oh!

Ik wou dat we terug konden gaan naar de oorlog

Ook al weet ik elke keer dat ik haar verlies

En toen je me in de steek liet, heeft eenzaamheid me vermoord

Veiliger dan het gekke speelgoed van haat

Oh!

Ik wou dat ik kon lijden als gisteren

Ik wil je horen zeggen dat je niet meer van me houdt

Dat dit allemaal moet eindigen, het is naar de klote

Ik zou je zo graag zien vertrekken zoals je zo vaak hebt gedaan

Mijn ogen zouden je tenminste zien gaan

Ik wou dat ik nog zo kon lijden

Zoals toen je er af en toe was

En tussen onze tranen door keek ik naar mijn wonden

En ik wist tenminste dat je niet ver weg was

Oh!

Ik wou dat ik morgen nog kon lijden