Elle est terrible - Johnny Hallyday

Hé, regarde un peu, celle qui vient

C’est la plus belle de tout l’quartier

Et mon plus grand désir c’est d’lui parler

Elle aguiche mes amis, même les plus petits

Pourtant pour elle j’ai pas l’impression d’exister

Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser:

«Cette fille-là, mon vieux, elle est terrible !»

Hé, regarde un peu, cette voiture

On la dirait vraiment faite pour moi

Et il doit faire bon rouler avec ça

Hélas lorsque je pense, au prix de l’essence

Je perds subitement l’envie de m’la payer

Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser:

«Cette voiture-là, mon vieux, elle est terrible !»

Attends un peu ah que je travaille

Quand je pourrai me la payer comptant

J’inviterai la belle fille à monter dedans

La capote baissée sans trop nous presser

Nous descendrons les Champs-Elysées

Et les copains nous voyant passer diront médusés:

«Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !»

C’est beau de rouler, en rêvant

Voilà que j’arrête ma vieille citron

Et j’ai bonne mine devant la belle maison

De celle que j’aime, les poches à plat

Pourtant si elle m’embrassait rien qu’une fois

Je dirais certainement en parlant de moi:

«Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !»

Hé, kijk eens, die komt eraan

Het is de mooiste van de hele buurt

En mijn grootste wens is om met hem te praten

Ze plaagt mijn vrienden, zelfs de kleintjes

Maar voor haar heb ik niet het gevoel dat ik besta

Maar dit alles weerhoudt me er niet van te denken:

"Dat meisje, oude man, ze is verschrikkelijk!"

Hé, kijk eens, deze auto

Het lijkt erop dat ze echt voor mij gemaakt is

En het moet goed zijn om ermee te rollen

Helaas als ik denk, tegen de prijs van benzine

Ik verlies plotseling het verlangen om ervoor te betalen

Maar dit alles weerhoudt me er niet van te denken:

'Die auto, oude man, hij is verschrikkelijk!'

Wacht een beetje ah laat me werken

Wanneer ik het contant kan betalen

Ik zal het mooie meisje uitnodigen om mee te rijden

Top-down zonder al te veel haast

We gaan langs de Champs-Elysées

En de vrienden die ons voorbij zien komen, zullen stomverbaasd zeggen:

"Het valt niet te ontkennen dat die man, hij is verschrikkelijk!"

Het is prachtig om te rijden, dromen

Hier stop ik mijn oude citroen

En ik zie er goed uit voor het mooie huis

Van degene waar ik van hou, platte zakken

Maar als ze me maar één keer kuste

Ik zou zeker van mezelf zeggen:

"Het valt niet te ontkennen dat die man, hij is verschrikkelijk!"