Au secours - Johnny Hallyday

Je venais à peine d’avoir quinze ans

Et j’allais voir Miss Robinson

Si je n'étais déjà plus un enfant

Elle me voyait déjà comme un homme

Elle me donnait des cours d’anglais

Sur un divan de velours

Et quand son genou me frôlait

Au secours

Au secours

Au secours

Ouais, au secours

To be or not to be je m’en foutais

Je préférais son corsage

Alors elle oubliait ses cours d’anglais

Pour des mots encore moins sages

Je renversais son thé indien

Et ses dernières pudeurs

Mes mains sur sa peau de velours

Au secours

Au secours

Au secours

Ouais, au secours

Miss Robinson, j'étais nul en anglais

Mais pour l’amour j'étais

Votre meilleur élève

Ouais, meilleur élève

Miss Robinson, lorsque je fais l’amour

Je repense à vos cours

Et j’ai des tas d'élèves

Des tas d'élèves

Des tas d'élèves

Des tas d'élèves

Au secours

Au secours

Au secours

Ouais, au secours

Si je ne parle toujours pas l’anglais

Je connais plein de Miss Robinson

Qui savent me faire l’amour en français

Et que plus rien, rien n'étonne

Elles me suivent la nuit, le jour

Et elles usent mon amour

Je sais comment leur faire crier

Au secours

Ouais, au secours

Au secours

Ouais, au secours…

Ik was amper vijftien geworden

En ik ging naar Miss Robinson

Als ik geen kind meer was

Ze zag me al als een man

Ze leerde me Engels

Op een fluwelen bank

En toen zijn knie tegen me aan stootte

Helpen

Helpen

Helpen

Ja, help

Zijn of niet zijn, het kon me niet schelen

Ik had liever haar lijfje

Dus ze vergat haar Engelse lessen

Voor nog minder wijze woorden

Ik morste zijn Indiase thee

En zijn laatste bescheidenheid

Mijn handen op haar fluwelen huid

Helpen

Helpen

Helpen

Ja, help

Miss Robinson, ik was slecht in Engels

Maar voor de liefde was ik

Je beste leerling

Ja top student

Miss Robinson, als ik de liefde bedrijven

Ik denk terug aan je lessen

En ik heb veel studenten

Veel studenten

Veel studenten

Veel studenten

Helpen

Helpen

Helpen

Ja, help

Als ik nog steeds geen Engels spreek

Ik ken veel Miss Robinson

Wie weet hoe hij met me kan vrijen in het Frans

En dat niets, niets verbaast

Ze volgen me 's nachts, overdag

En ze verslijten mijn liefde

Ik weet hoe ik ze moet laten schreeuwen

Helpen

Ja, help

Helpen

Ja, help...