When I Get to Heaven - John Prine

When I get to heaven, I’m gonna shake God’s hand

Thank Him for more blessings than one man can stand

Then I’m gonna get a guitar and start a rock and roll band

Check into a swell hotel;

ain’t the afterlife grand?

And then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale

Yeah, I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long

I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl

'Cause this old man is goin' to town

Then as God as my witness, I’m gettin' back into show business

I’m gonna open up a nightclub called The Tree of Forgiveness

And forgive everybody ever done me any harm

Why, I might even invite a few choice critics, those syphilitic parasitics

Buy 'em a pint of Smithwick’s and smother 'em with my charm

'Cause then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale

Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long

I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl

Yeah this old man is goin' to town

When I get to heaven, I’m gonna take that wristwatch off my arm

What are you gonna do with time after you’ve bought the farm?

And then I’m gonna go find my mom and dad and good old brother Doug

Why, I bet him and cousin Jackie are still cuttin' up a rug

I wanna see all my mama’s sisters 'cause that’s where all the love starts

I miss them all like crazy, bless their little hearts

And I always will remember these words my daddy said

He said, «Buddy, when you’re dead, you’re a dead peckerhead»

I hope to prove him wrong, that is, when I get to heaven

'Cause I’m gonna have a cocktail, vodka and ginger ale

Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long

I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl

Yeah this old man is goin' to town

Yeah this old man is goin' to town

Als ik in de hemel kom, ga ik Gods hand schudden

Dank Hem voor meer zegeningen dan één man kan verdragen

Dan ga ik een gitaar kopen en een rock-'n-rollband beginnen

Inchecken in een deinend hotel;

is het hiernamaals niet groots?

En dan krijg ik een cocktail, wodka en ginger ale

Ja, ik ga een sigaret roken die negen mijl lang is

Ik ga dat mooie meisje kussen op de Tilt-a-whirl

Omdat deze oude man naar de stad gaat

Dan, als God als mijn getuige, ga ik weer de showbusiness in

Ik ga een nachtclub openen genaamd The Tree of Forgiveness

En vergeef iedereen die me ooit iets heeft aangedaan

Ik zou zelfs een paar keurrecensenten kunnen uitnodigen, die syfilitische parasieten

Koop ze een pint Smithwick's en smoren ze met mijn charme

Want dan krijg ik een cocktail, wodka en ginger ale

Ja, ik ga een sigaret roken die negen mijl lang is

Ik ga dat mooie meisje kussen op de Tilt-a-whirl

Ja, deze oude man gaat naar de stad

Als ik in de hemel kom, doe ik dat polshorloge van mijn arm

Wat ga je doen met de tijd nadat je de boerderij hebt gekocht?

En dan ga ik mijn vader en moeder en goede oude broer Doug zoeken

Ik wed dat hij en neef Jackie nog steeds een vloerkleed aan het knippen zijn

Ik wil al mijn mama's zussen zien, want daar begint alle liefde

Ik mis ze allemaal als een gek, zegen hun kleine hartjes

En ik zal altijd deze woorden onthouden die mijn vader zei

Hij zei: «Buddy, als je dood bent, ben je een dode eikel»

Ik hoop te bewijzen dat hij ongelijk heeft, dat wil zeggen, wanneer ik in de hemel kom

Want ik ga een cocktail, wodka en ginger ale drinken

Ja, ik ga een sigaret roken die negen mijl lang is

Ik ga dat mooie meisje kussen op de Tilt-a-whirl

Ja, deze oude man gaat naar de stad

Ja, deze oude man gaat naar de stad