Far From Me - John Prine

As the cafe was closing on a warm summer night

And Cathy was cleaning the spoons

The radio played the «Hit Parade»

And I hummed along with the tune

She asked me to change the station

Said the song just drove her insane

But it weren’t just the music playing

It was me she was trying to blame

And the sky is black and still now

On the hill where the angels sing

Ain’t it funny how an old broken bottle

Looks just like a diamond ring?

But it’s far, far from me

Well, I leaned on my left leg in the parking lot dirt

And Cathy was closing the lights

A junebug flew from the warmth he once knew

And I wished for once I weren’t right

Why, we used to laugh together

And we’d dance to any old song

Well, ya know, she still laughs with me

But she waits just a second too long

And the sky is black and still now

On the hill where the angels sing

Ain’t it funny how an old broken bottle

Looks just like a diamond ring?

But it’s far, far from me

Well, I started the engine and I gave it some gas

And Cathy was closing her purse

Well, we hadn’t gone far in my beat-up old car

And I was prepared for the worst

«Will you still see me tomorrow?»

«No, I got too much to do.»

Well, a question ain’t really a question

If you know the answer too

And the sky is black and still now

On the hill where the angels sing

Ain’t it funny how an old broken bottle

Looks just like a diamond ring?

But it’s far, far from me

Terwijl het café sloot op een warme zomeravond

En Cathy was de lepels aan het schoonmaken

De radio speelde de «Hit Parade»

En ik neuriede mee met het deuntje

Ze vroeg me om van station te veranderen

Zei dat het lied haar gewoon gek maakte

Maar het was niet alleen de muziek die speelde

Ik was het die ze probeerde de schuld te geven

En de lucht is zwart en nu nog steeds

Op de heuvel waar de engelen zingen

Is het niet grappig hoe een oude kapotte fles

Lijkt net een diamanten ring?

Maar het is ver, ver van mij

Nou, ik leunde op mijn linkerbeen in het vuil van de parkeerplaats

En Cathy deed de lichten dicht

Een junibeestje vloog uit de warmte die hij ooit kende

En ik wenste dat ik een keer geen gelijk had

Waarom, we lachten samen?

En we dansten op elk oud nummer

Nou, weet je, ze lacht nog steeds met me

Maar ze wacht net een seconde te lang

En de lucht is zwart en nu nog steeds

Op de heuvel waar de engelen zingen

Is het niet grappig hoe een oude kapotte fles

Lijkt net een diamanten ring?

Maar het is ver, ver van mij

Nou, ik startte de motor en gaf hem wat gas

En Cathy deed haar tas dicht

Nou, we waren niet ver in mijn oude auto die kapot was gegaan

En ik was op het ergste voorbereid

"Zie je me morgen nog?"

"Nee, ik heb te veel te doen."

Nou, een vraag is niet echt een vraag

Als jij het antwoord ook weet

En de lucht is zwart en nu nog steeds

Op de heuvel waar de engelen zingen

Is het niet grappig hoe een oude kapotte fles

Lijkt net een diamanten ring?

Maar het is ver, ver van mij