Hello in There - John Prine

We had an apartment in the city,

Me and Loretta liked living there.

Well, it’d been years since the kids had grown,

A life of their own left us alone.

John and Linda live in Omaha,

And Joe is somewhere on the road.

We lost Davy in the Korean war,

And I still don’t know what for, don’t matter anymore.

Chorus:

Ya' know that old trees just grow stronger,

And old rivers grow wilder ev’ry day.

Old people just grow lonesome

Waiting for someone to say, «Hello in there, hello.»

Me and Loretta, we don’t talk much more,

She sits and stares through the back door screen.

And all the news just repeats itself

Like some forgotten dream that we’ve both seen.

Someday I’ll go and call up Rudy,

We worked together at the factory.

But what could I say if asks «What's new?»

«Nothing, what’s with you?

Nothing much to do.»

Repeat Chorus:

So if you’re walking down the street sometime

And spot some hollow ancient eyes,

Please don’t just pass 'em by and stare

As if you didn’t care, say, «Hello in there, hello.»

We hadden een appartement in de stad,

Ik en Loretta woonden er graag.

Nou, het was jaren geleden dat de kinderen waren gegroeid,

Een eigen leven liet ons met rust.

John en Linda wonen in Omaha,

En Joe is ergens op de weg.

We hebben Davy verloren in de Koreaanse oorlog,

En ik weet nog steeds niet waarvoor, maakt niet meer uit.

Refrein:

Je weet dat oude bomen alleen maar sterker worden,

En oude rivieren worden elke dag wilder.

Oude mensen worden gewoon eenzaam

Wachten tot iemand zegt: "Hallo daar, hallo."

Ik en Loretta, we praten niet veel meer,

Ze gaat zitten en staart door het scherm van de achterdeur.

En al het nieuws herhaalt zich gewoon

Als een vergeten droom die we allebei hebben gezien.

Op een dag zal ik Rudy gaan bellen,

We werkten samen in de fabriek.

Maar wat kan ik zeggen als ik vraag "Wat is er nieuw?"

'Niets, wat is er met je?

Er is niet veel te doen.»

Herhaal refrein:

Dus als je een keer over straat loopt

En zie enkele holle oude ogen,

Loop ze alsjeblieft niet voorbij en staar

Alsof het je niets kan schelen, zeg je: "Hallo daar, hallo."