Just the Other Side of Nowhere - John Prine, Mac Wiseman

I’ve come from just the other side of no-where,

To this big time lonesome town.

They got a lotta ice an' snow here,

Half as cold as all the people I’ve found.

Every way I try to go here,

Seems to bring me down.

I seen about enough to know where I belong.

I’ve got a mind to see the headlights shinin',

On that old white line between my heart and home.

Sick of spendin' Sundays, wishin' they were Mondays,

Sittin' in a park alone.

So give my best to anyone who’s left who ever done me,

Any lovin' way but wrong,

Tell them that the pride of just the other side of nowhere’s goin' home.

Takin' nothing back to show there,

For these dues I have paid,

But the soul I almost sold here,

And the body I’ve been givin' away.

Fadin' from the neon nightime glow here,

Headin' for the light of day.

Just the other side of nowhere, goin' home.

I’ve got a mind to see the headlights shinin',

On that old white line between my heart and home.

Sick of spendin' Sundays, wishin' they were Mondays,

Sittin' in a park alone.

So give my best to anyone who’s left who ever done me,

Any lovin' way but wrong,

Tell 'em that the pride of just the other side of nowhere’s goin' home.

Takin' nothing back to show there,

For these dues I have paid,

But the soul I almost sold here,

And the body I’ve been givin away.

Fadin' from the neon nightime glow here,

Headin' for the light of day.

Just the other side of nowhere, goin' home.

Just the other side of no-where, goin' home.

Ik kom van de andere kant van nergens,

Naar deze grote eenzame stad.

Ze hebben hier veel ijs en sneeuw,

Half zo koud als alle mensen die ik heb gevonden.

Op elke manier probeer ik hierheen te gaan,

Het lijkt me neer te halen.

Ik heb ongeveer genoeg gezien om te weten waar ik thuishoor.

Ik heb een geest om de koplampen te zien schijnen,

Op die oude witte lijn tussen mijn hart en thuis.

Ik ben het zat om zondagen door te brengen, ik wou dat het maandagen waren,

Alleen in een park zitten.

Dus geef mijn best aan iedereen die me ooit heeft aangedaan,

Elke liefdevolle manier, maar verkeerd,

Vertel ze dat de trots van de andere kant van nergens naar huis gaat.

Neem niets terug om daar te laten zien,

Voor deze contributie die ik heb betaald,

Maar de ziel die ik hier bijna verkocht,

En het lichaam dat ik heb weggegeven.

Fadin' van de neon nachtelijke gloed hier,

Op weg naar het daglicht.

Gewoon de andere kant van nergens, naar huis gaan.

Ik heb een geest om de koplampen te zien schijnen,

Op die oude witte lijn tussen mijn hart en thuis.

Ik ben het zat om zondagen door te brengen, ik wou dat het maandagen waren,

Alleen in een park zitten.

Dus geef mijn best aan iedereen die me ooit heeft aangedaan,

Elke liefdevolle manier, maar verkeerd,

Vertel ze dat de trots van de andere kant van nergens naar huis gaat.

Neem niets terug om daar te laten zien,

Voor deze contributie die ik heb betaald,

Maar de ziel die ik hier bijna verkocht,

En het lichaam dat ik heb weggegeven.

Fadin' van de neon nachtelijke gloed hier,

Op weg naar het daglicht.

Gewoon de andere kant van nergens, naar huis gaan.

Gewoon de andere kant van nergens, naar huis.