Illegal Smile - John Prine

When I woke up this morning, things were lookin' bad

Seem like total silence was the only friend I had

Bowl of oatmeal tried to stare me down… and won

And it was twelve o’clock before I realized

That I was havin'… no fun

But fortunately I have the key to escape reality

And you may see me tonight with an illegal smile

It don’t cost very much, but it lasts a long while

Won’t you please tell the man I didn’t kill anyone

No I’m just tryin' to have me some fun

Last time I checked my bankroll,

It was gettin' thin

Sometimes it seems like the bottom

Is the only place I’ve been

I Chased a rainbow down a one-way street… dead end

And all my friends turned out to be insurance salesmen

Well, I sat down in my closet with all my overalls

Tryin' to get away

From all the ears inside my walls

I dreamed the police heard

Everything I thought… what then?

Well I went to court

And the judge’s name was Hoffman

Ah but fortunately I have the key to escape reality

And you may see me tonight with an illegal smile

It don’t cost very much, but it lasts a long while

Won’t you please tell the man I didn’t kill anyone

No I’m just tryin' to have me some fun

Well done, hot dog bun, my sister’s a nun

Well done, son of a gun,

Hot dog bun,

Attilla the Hun,

My sister-in-law is an Irish nun

Toen ik vanmorgen wakker werd, zag het er slecht uit

Het lijkt alsof totale stilte de enige vriend was die ik had

Kom havermout probeerde me aan te staren... en won

En het was twaalf uur voordat ik het doorhad

Dat ik… geen lol had

Maar gelukkig heb ik de sleutel om aan de realiteit te ontsnappen

En misschien zie je me vanavond met een illegale glimlach

Het kost niet veel, maar het gaat lang mee

Wil je de man alsjeblieft vertellen dat ik niemand heb vermoord?

Nee, ik probeer gewoon wat plezier voor me te hebben

De laatste keer dat ik mijn bankroll controleerde,

Het werd dun

Soms lijkt het op de bodem

Is de enige plaats waar ik ben geweest

Ik achtervolgde een regenboog door een eenrichtingsstraat... doodlopende weg

En al mijn vrienden bleken verzekeringsverkopers te zijn

Nou, ik ging in mijn kast zitten met al mijn overalls

Probeer weg te komen

Van alle oren in mijn muren

Ik droomde dat de politie het hoorde

Alles wat ik dacht... wat dan?

Nou, ik ging naar de rechtbank

En de naam van de keurmeester was Hoffman

Ah, maar gelukkig heb ik de sleutel om aan de realiteit te ontsnappen

En misschien zie je me vanavond met een illegale glimlach

Het kost niet veel, maar het gaat lang mee

Wil je de man alsjeblieft vertellen dat ik niemand heb vermoord?

Nee, ik probeer gewoon wat plezier voor me te hebben

Goed gedaan, hotdogbroodje, mijn zus is een non

Goed gedaan, zoon van een geweer,

Hotdogbroodje,

Attilla de Hun,

Mijn schoonzus is een Ierse non