I Hate It When That Happens To Me - John Prine

Well, I once knew a man who was going insane

He let love chase him right up a tree

It took the police and a fire truck just to bring him back down

Oh, I hate it when that happens to me

It made the front page of the paper, the gossip tongues wagged

Why they even showed it all on TV

Now if he should live forever, he won’t live it down

Oh, I hate it when that happens to me

Dog bites man, man loses girl

Oh, what did he ever do wrong in this world?

Dog bites man, man loses girl

Oh, what have I every done wrong in this world?

There once was a big buzz all over town

About a movie where the killer goes free

Now, he’s got everyone’s sympathy

Oh, I hate it when that happens to me

Yes, I hate it when that happens to me

Nou, ik heb ooit een man gekend die gek werd

Hij liet de liefde hem achtervolgen tot in een boom

Er waren politie en een brandweerwagen voor nodig om hem terug naar beneden te krijgen

Oh, ik haat het als me dat overkomt

Het haalde de voorpagina van de krant, de roddeltongen kwispelden

Waarom ze het zelfs allemaal op tv lieten zien

Als hij nu voor altijd zou moeten leven, zal hij het niet naleven

Oh, ik haat het als me dat overkomt

Hond bijt man, man verliest meisje

Oh, wat heeft hij ooit verkeerd gedaan in deze wereld?

Hond bijt man, man verliest meisje

Oh, wat heb ik allemaal verkeerd gedaan in deze wereld?

Er was eens een grote buzz in de hele stad

Over een film waarin de moordenaar vrijuit gaat

Nu heeft hij ieders sympathie

Oh, ik haat het als me dat overkomt

Ja, ik haat het als mij dat overkomt