Til a Tear Becomes a Rose - John Prine, Fiona Prine, Dermot Byrne

Darling, I can see the clouds around you

And in your heart I know a sorrow grows

But if you weep I’ll be right here to hold you

'til each tear you cry becomes a rose

Dearest love, I know your heart been shattered

And all my words can offer no relief

But my love will heal the pain you’ve suffered

And I’ll be here if you should turn to me

I deepest night when memories tend to gather

Lay with me and put your fears to sleep

'cause there’s no pain no dream can put asunder

All the love that binds us you and me

Darling, I can see the clouds around you

And in your heart I know a sorrow grows

But if you weep I’ll be right here to hold you

'til each tear you cry becomes a rose

'til each tear you cry becomes a rose

Schat, ik zie de wolken om je heen

En in je hart weet ik dat er een verdriet groeit

Maar als je huilt, ben ik hier om je vast te houden

tot elke traan die je huilt een roos wordt

Liefste liefde, ik weet dat je hart gebroken is

En al mijn woorden kunnen geen verlichting bieden

Maar mijn liefde zal de pijn genezen die je hebt geleden

En ik zal er zijn als u zich tot mij wendt

Ik de diepste nacht waarin herinneringen de neiging hebben zich te verzamelen

Lig bij me en breng je angsten in slaap

want er is geen pijn die geen droom kan scheiden

Alle liefde die ons jou en mij bindt

Schat, ik zie de wolken om je heen

En in je hart weet ik dat er een verdriet groeit

Maar als je huilt, ben ik hier om je vast te houden

tot elke traan die je huilt een roos wordt

tot elke traan die je huilt een roos wordt