The Real Life - John Mellencamp, Joanne Woodward

Suzanne divorced her husband

She got the keys to the car and the home

But her friends were really his friends

No one stops by to see her much anymore

So one night she goes back down to the old haunts

That once upon a time were her own

She didn’t know nobody out there no more

And the whole experience just made her feel so old

She says

Chorus

I want to live the real life

I want ot live my life close to the bone

Just because I’m middle-aged that don’t mean

I want to sit around my house and watch T.V.

I want the real life

I want to live the real life

Jackson Jackson was a good kid

He had four years of college and a bachelor’s degree

Started workin' when he was 21

Got fed up and quit

When he was 43

He said, «My whole life

I’ve done what I’m supposed to do Now I’d like to maybe do something for myself

And just as soon as I figure out what that is You can bet your life I’m gonna give it hell»

He says

Chorus

I guess it don’t matter how old you are

Or how old one lives to be

I guess it boils down to what we did with our lives

And how we deal with our own destinies

But something happens

When you reach a certain age

Particularly to those ones that are young at heart

It’s a lonely proposition when you realize

That’s there’s less days in front of the horse

Than riding in the back of this cart

I say

Chorus

Suzanne is gescheiden van haar man

Ze kreeg de sleutels van de auto en het huis

Maar haar vrienden waren echt zijn vrienden

Er komt niemand meer langs om haar te zien

Dus op een avond gaat ze terug naar de oude trefpunten

Die eens van haar waren

Ze kende niemand meer daarbuiten

En door de hele ervaring voelde ze zich gewoon zo oud

Ze zegt

Refrein

Ik wil het echte leven leiden

Ik wil mijn leven tot op het bot leiden

Alleen omdat ik van middelbare leeftijd ben, betekent dat niet

Ik wil rond mijn huis zitten en tv kijken.

Ik wil het echte leven

Ik wil het echte leven leiden

Jackson Jackson was een goede jongen

Hij had vier jaar college en een bachelor's degree

Begon te werken toen hij 21 was

Ben het zat en stop ermee

Toen hij 43 was

Hij zei: «Mijn hele leven»

Ik heb gedaan wat ik moest doen Nu zou ik misschien iets voor mezelf willen doen

En zodra ik erachter ben wat dat is, kun je je leven verwedden dat ik het verpest»

Hij zegt

Refrein

Ik denk dat het niet uitmaakt hoe oud je bent

Of hoe oud iemand wordt?

Ik denk dat het neerkomt op wat we met ons leven hebben gedaan

En hoe we omgaan met ons eigen lot

Maar er gebeurt iets

Wanneer u een bepaalde leeftijd bereikt

Vooral voor degenen die jong van hart zijn

Het is een eenzaam voorstel als je je realiseert

Dat is dat er minder dagen voor het paard zijn

Dan achterin deze kar rijden

Ik zeg

Refrein