Hot Dogs And Hamburgers - John Mellencamp

Drivin' down on a dry summer’s day

Old Route 66 and I was just a kid

Met a pretty little Indian girl

Along the way

Got her into my car

And tried to give her a kiss

I’ll give you beads and wampum

Whatever it takes girl, to make you trade

She jumped into the back seat

And she kind of flipped her lid

She said you’re tryin' to get something for nothing

Like the pilgrims in the olden days

We rode for a while till the sun went away

And I realized it was sort of an honor

Bein' around this girl

I felt embarrassed

Of what I tried to do earlier that day

She was the saddest girl I ever knew

She told me stories about the Indian nations

And how the white man stole their lives away

And although she kinda liked me

She could never trust me

And when the sun comes up

We’d go our different ways

Now everybody has got the choice

Between hotdogs and hamburgers

Every one of us has got to choose

Between right and wrong

And givin' up or holdin' on

So I dropped her off at some railroad crossing in Texas

An old Indian man was waiting there

He smiled and thanked me

But he saw right through me

I could tell he didn’t like me

For my kind he did not care

Because to him I was the white man

The one who sold him something that he already owned

And it was like he’d been riding in the car right there with us

And I felt ashamed of my actions

And the way the west was really won

So I drove down the highway

Till I came to Los Angeles

The town of the angels

The best this country can do

I got down on my knees

And I asked for forgiveness

I said, Lord, forgive us for we know not what we do

Now everybody has got the choice

Between hotdogs and hamburgers

Every one of us has got to choose

Between right and wrong

And givin' up or holdin' on

Op een droge zomerdag naar beneden rijden

Oude Route 66 en ik was nog maar een kind

Ontmoette een mooi klein Indiaas meisje

Onderweg

Ik heb haar in mijn auto gezet

En probeerde haar een kus te geven

Ik geef je kralen en wampum

Wat er ook voor nodig is meid, om je te laten ruilen

Ze sprong op de achterbank

En ze draaide haar deksel een beetje om

Ze zei dat je iets voor niets probeert te krijgen

Zoals de pelgrims in vroeger tijden

We reden een tijdje totdat de zon wegging

En ik realiseerde me dat het een soort van eer was

Ben in de buurt van dit meisje

Ik voelde mij beschaamd

Van wat ik eerder die dag probeerde te doen

Ze was het droevigste meisje dat ik ooit heb gekend

Ze vertelde me verhalen over de Indiase naties

En hoe de blanke man hun leven stal

En hoewel ze me een beetje leuk vond

Ze kon me nooit vertrouwen

En als de zon opkomt

We zouden onze eigen weg gaan

Nu heeft iedereen de keuze

Tussen hotdogs en hamburgers

Ieder van ons moet kiezen

Tussen goed en fout

En opgeven of volhouden

Dus ik zette haar af bij een spoorwegovergang in Texas

Daar stond een oude Indiase man te wachten

Hij glimlachte en bedankte me

Maar hij zag dwars door me heen

Ik kon zien dat hij me niet mocht

Voor mijn soort kon het hem niet schelen

Omdat ik voor hem de blanke was

Degene die hem iets verkocht dat hij al bezat

En het was alsof hij bij ons in de auto zat

En ik schaamde me voor mijn acties

En de manier waarop het westen echt werd gewonnen

Dus ik reed over de snelweg

Tot ik naar Los Angeles kwam

De stad van de engelen

Het beste dat dit land kan doen

Ik ging op mijn knieën

En ik vroeg om vergeving

Ik zei: Heer, vergeef ons, want we weten niet wat we doen

Nu heeft iedereen de keuze

Tussen hotdogs en hamburgers

Ieder van ons moet kiezen

Tussen goed en fout

En opgeven of volhouden