Case 795 (The Family) - John Mellencamp

Tony Jones stabbed Alice Jones

On their first anniversary

Down in Dallas, Texas

In a small apartment

With nobody present

He pulled out a knife

And he stuck it to her

He left her bleeding

On the floor in the kitchen

With cake on her fingers

And her wedding ring holding

In her hand was a note

That said the wicked must suffer

And he drove off quickly

To his girlfriend’s apartment

But who really suffers in the end?

It’s easy enough for us to pretend that

Everything’s all right with the family

Everything is safe here at home

Everything’s all right with the family

The beds are made but there’s no sheets on

From the courtroom stand

Tony said he was sorry

That he was sad and mixed up

And he didn’t know what he was doing

That he’d always loved Alice

And he begged for forgiveness

So he threw himself

On the mercy of the jury

And he told how his father

Had beat and abused him

Back in grade school

In the basement den

And that maybe prison

Was the best thing for him

And he said, «Oh God, can you forgive me?»

yeah

But who really suffers in the end?

It’s easy enough for us all to pretend that

Everything’s all right with the family

Everything is safe here at home

Everything’s all right with the family

The beds are made but there’s no sheets on

How many days does it take to make us weak?

And how many hours do people spend lonely?

In the heart of the heart the family lay dying

The ruin of a nation lies at our feet, yeah

Everything’s all right with the family

Everything is safe here at home

Everything’s all right with the family

The beds are made but there’s no sheets on

Everything’s all right with the family

Everything is safe here at home

Everything’s all right with the family

The beds are made but there’s no sheets on

Tony Jones heeft Alice Jones neergestoken

Op hun eerste verjaardag

Beneden in Dallas, Texas

In een klein appartement

Met niemand aanwezig

Hij trok een mes

En hij plakte het aan haar

Hij liet haar bloeden

Op de vloer in de keuken

Met taart aan haar vingers

En haar trouwring vasthouden

In haar hand was een briefje

Dat gezegd hebbende, de goddelozen moeten lijden

En hij reed snel weg

Naar het appartement van zijn vriendin

Maar wie heeft er uiteindelijk last van?

Het is gemakkelijk genoeg voor ons om te doen alsof:

Alles is in orde met de familie

Hier thuis is alles veilig

Alles is in orde met de familie

De bedden zijn opgemaakt maar er zijn geen lakens aan

Vanaf de tribune in de rechtszaal

Tony zei dat het hem speet

Dat hij verdrietig en verward was

En hij wist niet wat hij deed

Dat hij altijd van Alice had gehouden

En hij smeekte om vergeving

Dus hij gooide zichzelf

Over de genade van de jury

En hij vertelde hoe zijn vader

Had hem geslagen en misbruikt

Terug op de basisschool

In de kelder

En die misschien gevangenis

Was het beste voor hem

En hij zei: "O God, kunt u mij vergeven?"

ja

Maar wie heeft er uiteindelijk last van?

Het is gemakkelijk genoeg voor ons allemaal om te doen alsof

Alles is in orde met de familie

Hier thuis is alles veilig

Alles is in orde met de familie

De bedden zijn opgemaakt maar er zijn geen lakens aan

Hoeveel dagen duurt het om ons zwak te maken?

En hoeveel uur brengen mensen eenzaam door?

In het hart van het hart lag de familie op sterven

De ondergang van een natie ligt aan onze voeten, yeah

Alles is in orde met de familie

Hier thuis is alles veilig

Alles is in orde met de familie

De bedden zijn opgemaakt maar er zijn geen lakens aan

Alles is in orde met de familie

Hier thuis is alles veilig

Alles is in orde met de familie

De bedden zijn opgemaakt maar er zijn geen lakens aan