Between A Laugh And A Tear - John Mellencamp

When paradise is no longer fit for you to live in

And your adolescent dreams are gone

Through the days you feel a little used up

And you don’t know where your energy’s gone wrong

It’s just your soul feelin' a little downhearted

Sometimes life is too ridiculous to live

You count your friends all on one finger

I know it sounds crazy just the way that we live

Between a laugh and a tear

Smile in the mirror as you walk by

Between a laugh and a tear

And that’s as good as it can get for us

And there ain’t no reason to stop tryin'

When this cardboard town can no longer amuse you

You see through everything and nothin' seems worthwhile

And hypocrite used to be such a big word to you

And it don’t seem to mean anything to you now

Just try to live each and every precious moment

Don’t be discouraged by the future forget the past

That’s old advise but it’ll be good to you

I know there’s a balance see it when I swing past

Between a laugh and a tear

Smile in the mirror as you walk by

Between a laugh and a tear

And that’s as good as it can get for us

And there ain’t no reason to stop tryin'

When paradise can no longer amuse you…

Wanneer het paradijs niet langer geschikt voor je is om in te leven

En je puberdromen zijn weg

Door de dagen voel je je een beetje opgebruikt

En je weet niet waar je energie verkeerd is gegaan

Het is gewoon je ziel die een beetje neerslachtig is

Soms is het leven te belachelijk om te leven

Je telt je vrienden allemaal op één vinger

Ik weet dat het gek klinkt, precies zoals we leven

Tussen een lach en een traan

Glimlach in de spiegel terwijl je langsloopt

Tussen een lach en een traan

En dat is zo goed mogelijk voor ons

En er is geen reden om te stoppen met proberen

Wanneer deze kartonnen stad je niet langer kan amuseren

Je doorziet alles en niets lijkt de moeite waard

En hypocriet was zo'n groot woord voor jou

En het lijkt je nu niets te betekenen

Probeer gewoon elk kostbaar moment te leven

Laat je niet ontmoedigen door de toekomst vergeet het verleden

Dat is een oud advies, maar het zal goed voor je zijn

Ik weet dat er een saldo is, zie het als ik voorbij zwaai

Tussen een lach en een traan

Glimlach in de spiegel terwijl je langsloopt

Tussen een lach en een traan

En dat is zo goed mogelijk voor ons

En er is geen reden om te stoppen met proberen

Wanneer het paradijs je niet langer kan amuseren...