Sum - John Frusciante

In enemies hands I don’t have to measure

I don’t have to measure

In enemies hands I don’t have to measure

I don’t have to measure up

And I’ve seen a million eyes at once, staring as one

You are the apple of my life

There’s no one but you in the world i’d choose

You are what carries dark to light

There is no excuse for being untrue

In every sound is an above and below unfound

The dance they do we all feel

Above and below sensory input are two lovers disconnected by us

So we have to join them in our actions

We are the center of what one wants

You are the apple of my life

There’s no one but you in the world i’d choose

You are the sum and whole of life

There is no one in the world but you and I

You connect the earth to the sky

And nothing comes between us

Our bodies or minds

Nothing disconnects us

Nor silence or time

In de handen van de vijand hoef ik niet te meten

Ik hoef niet te meten

In de handen van de vijand hoef ik niet te meten

Ik hoef niet op te meten

En ik heb een miljoen ogen tegelijk gezien, starend als één

Jij bent de appel van mijn leven

Er is niemand anders dan jij in de wereld die ik zou kiezen

Jij bent wat donker naar licht brengt

Er is geen excuus om niet waar te zijn

In elk geluid is een boven en onder niet gevonden

De dans die ze doen, voelen we allemaal

Boven en onder sensorische input zijn twee geliefden die door ons zijn losgekoppeld

We moeten ons dus bij hen aansluiten bij onze acties

Wij zijn het middelpunt van wat men wil

Jij bent de appel van mijn leven

Er is niemand anders dan jij in de wereld die ik zou kiezen

Jij bent de som en het hele leven

Er is niemand op de wereld behalve jij en ik

Je verbindt de aarde met de lucht

En niets komt tussen ons in

Ons lichaam of onze geest

Niets verbreekt ons

Noch stilte of tijd