Taking Your Life In Your Hands - John Cale

The children are all leaving school today

Mama said, don’t worry, I’ll be back one day

The blue men in uniform smiled and waved goodbye

She was hiding those tears in her eyes

Roll up the history books, burn the chairs

Set fire to anything, set fire to the air

They’re hiding (riding?) to begin and running at the end

'Cause mama said, you take your life in your hands

Taking your life, your life in your hands

But don’t take your life in your hands like I did

I don’t feel so bad, and always look forward with hope

Forward and hope that the children will always be there

Cancel the day, cancel the night

Cancel the day, cancel the night

'Cause who could be watching when she steals and runs away

Full of hysterical laughter, and say

Mama, mama

I’ve left school today

I hope I get to see you in that funny school far away

But those gentlemen in blue, and those in grey

Say I’ll never, never see mama again

'Cause she took those lives in her hands

Yes, she took all those lives in her hands

Yes, she took all those lives in her hands

But let me wonder, what was there left in those hands?

De kinderen gaan vandaag allemaal van school

Mama zei, maak je geen zorgen, ik kom op een dag terug

De blauwe mannen in uniform glimlachten en zwaaiden gedag

Ze verstopte die tranen in haar ogen

Rol de geschiedenisboeken op, verbrand de stoelen

Steek alles in brand, steek de lucht in brand

Ze verstoppen zich (rijden?) om te beginnen en rennen aan het einde

Want mama zei, je neemt je leven in je handen

Je leven, je leven in je handen

Maar neem je leven niet in je handen zoals ik deed

Ik voel me niet zo slecht en kijk altijd hoopvol uit

Vooruit en hopen dat de kinderen er altijd zullen zijn

Annuleer de dag, annuleer de nacht

Annuleer de dag, annuleer de nacht

Want wie kijkt er naar als ze steelt en wegrent?

Vol hysterisch gelach, en zeg:

mama, mama

Ik ben vandaag van school af

Ik hoop dat ik je op die grappige school ver weg mag zien

Maar die heren in blauw en die in grijs

Zeg dat ik mama nooit, nooit meer zal zien

Omdat ze die levens in haar handen nam

Ja, ze nam al die levens in handen

Ja, ze nam al die levens in handen

Maar laat ik me afvragen, wat was er nog in die handen?