Letter From Abroad - John Cale

It’s a squalid little town with a tenuous beauty

The cool wet mornings are so appealing

People waking up suddenly in the night

Very disappointed

At the water’s edge fishermen smashing their boats — taking nothing for granted

In a few hours the heat will hang over town as the northeast monsoon comes

roaring in

Can you feel it?

Afghanistan Afghanistan whatever happened to you

I don’t really care but I thought I’d ask in case it mattered to you — let me

hear it

They’re cutting their heads of in the soccer field

Stretching their necks in the goal

Taking them out in the elephant grass feeding them to the hyena’s

Don’t you hear it

Everybody’s lips are thin — eventually eyes are empty

This a letter from abroad life is cheaper back home

Let me hear it

You learn form novels living out there rainfall is followed by thunder

You hear a man’s voice soothing and calm — «I understand no problem»

Het is een smerig stadje met een ijle schoonheid

De koele natte ochtenden zijn zo aantrekkelijk

Mensen die 's nachts plotseling wakker worden

Erg teleurgesteld

Aan de rand van het water breken vissers hun boten kapot - niets vanzelfsprekends

Over een paar uur hangt de hitte boven de stad als de noordoostelijke moesson komt

brullend in

Voel je het?

Afghanistan Afghanistan wat er ook met je is gebeurd

Het kan me niet echt schelen, maar ik dacht ik vraag het voor het geval het je iets uitmaakt, laat me

hoor het

Ze snijden hun hoofd af op het voetbalveld

Hun nek strekken in het doel

Ze uitlaten in het olifantsgras en ze aan de hyena's voeren

Hoor je het niet

Ieders lippen zijn dun — uiteindelijk zijn de ogen leeg

Dit is een brief uit het buitenland, het leven thuis is goedkoper

Laat het me horen

Je leert uit romans die daar leven, regen wordt gevolgd door onweer

Je hoort een kalmerende en kalme mannenstem — «Ik begrijp geen probleem»