Damn Life - John Cale

Damn life

Damn life

What’s it worth?

Damn life

Getting on without

This city

It’s just self-pity

Damn life

You’re just not worth it

You’re just not worth the pain

They’ll eat you alive

They’ll drink the sweat from your brow

Eating the salt of the earth you’ll never know

Oh no, respect

Respect

What’s respect?

Cause and effect

Self respect

She was the one got left behind

She was the one got lost

Never took from anybody

Self-sufficient at any cost

No, nothing can break this heart of mine

It stands invincible all the time

You always get what you left behind

Seek and you shall find

Seek and you shall find

Damn life

So she’s still wandering her heart away

Doesn’t even know if it’s night or day

And even if someone helped her up

She’d stand little hope

Of recognizing those friends she had

And in many, many ways

Those friends were glad

Verdomd leven

Verdomd leven

Wat is het waard?

Verdomd leven

Doorgaan zonder

Deze stad

Het is gewoon zelfmedelijden

Verdomd leven

Je bent het gewoon niet waard

Je bent de pijn gewoon niet waard

Ze zullen je levend opeten

Ze zullen het zweet van je voorhoofd drinken

Het zout van de aarde eten dat je nooit zult weten

Oh nee, respect

Respect

Wat is respect?

Oorzaak en gevolg

Zelfrespect

Zij was degene die achterbleef

Zij was degene die verdwaald was

Nooit van iemand afgenomen

Zelfvoorzienend tegen elke prijs

Nee, niets kan dit hart van mij breken

Het is altijd onoverwinnelijk

Je krijgt altijd wat je achterliet

Zoek en gij zult vinden

Zoek en gij zult vinden

Verdomd leven

Dus ze dwaalt nog steeds met haar hart weg

Weet niet eens of het dag of nacht is

En zelfs als iemand haar overeind hielp

Ze zou weinig hoop hebben

Van het herkennen van die vrienden die ze had

En op vele, vele manieren

Die vrienden waren blij