Archimedes - John Cale

Keep me away from a naked flame

I am made of vapour and I will explode

There’s been something rattling in the closet trying to get out

The car antenna’s gone missing — it’s out there somewhere

Cruising the streets

Archimedes and me go back a ways

Archimedes and me both married in our own way

To old ideas in new clothes

The good will goddess passed us by we were satisfied with that

And when your drive down

Pacific Palisades you can see he made the desert bloom

Archimedes and me…

(the noise of the first Archimedes Screw)

There’s been something rattling in the closet trying to get out

— the car antenna’s missing — (the rest of it will be gone soon)

Houd me weg van een naakte vlam

Ik ben gemaakt van damp en ik zal ontploffen

Er rammelt iets in de kast dat eruit probeert te komen

De auto-antenne is verdwenen — hij is ergens daarbuiten

Cruisen door de straten

Archimedes en ik gaan een eind terug

Archimedes en ik zijn allebei op onze eigen manier getrouwd

Naar oude ideeën in nieuwe kleren

De godin van goede wil ging aan ons voorbij, daar waren we tevreden mee

En wanneer je naar beneden rijdt

Pacific Palisades, je kunt zien dat hij de woestijn liet bloeien

Archimedes en ik...

(het geluid van de eerste schroef van Archimedes)

Er rammelt iets in de kast dat eruit probeert te komen

— de autoantenne ontbreekt — (de rest is binnenkort verdwenen)