Hieronder staat de songtekst van het nummer Screens , artiest - Joell Ortiz met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joell Ortiz
Kids, man, they just ain’t the way they used to be when we was comin' up, man
These lil' motherfuckers don’t even wanna go outside
They stay in the house
I don’t give a fuck how broke you are
You could be on food stamps, you got a Sega Genesis at the house
Damn, was it that long ago?
Thought it was, bro
Man, I used to run down on a chick
Introduce myself, she’d give me her name
I’d pull out a pen
Write her number down on a piece of paper
Woo
We used to actually interact with each other back then
Word
Damn screens
Kids don’t come upstairs with grass stains on they jeans
No playin' tag at night, no more sundown freeze
No more fallin' off they bike, peroxide on knees
Jeez, I ain’t seen a Double Dutch in years
What happened to skelly, no more tops hitting squares?
I used to front flip off of the fence, back flip off the swing
Somebody dared, you had to do it to be playground king
Walked across monkey bars, rubber mat so far
Somethin' crazy drove by, screamed, «That's my car!»
Threw rocks up on the roof, they couldn’t match my arm
And manhunt lasted long, we couldn’t catch Daquan, shit
Red quarter water, ask your man to have a sip
Pack of Now & Laters and a quarter bag of chips
Never would I ever thought a game of catch a kiss’ll be
Somethin' that these kids would have to miss, imagine this
Phone screen, tablet screen, computer screen
Eighty-inch TV screen, I never seen
So many ways to look away from the world
These screens raisin' ya sons, babysittin' your girls
So many screens
Everyone say hi, you’re on a screen
I used to wanna go out in the rain
Moms would say no so I complained near the window pane
She always gave in to that look on my face
Those days I got chased, cops and robbers in the staircase
Where they at, in the front or the back?
It was quiet, and then «pap» 'til you run out of caps
Every basketball court in the summer was packed
Every winter was tackle football, don’t fumble the snap
Now every time I look, another app, man, what’s up with that?
It’s like every single day involves a double-tap
Used to beg moms, «Can my boys have some fun with me?»
Off the top rope was the dresser, WWE
Now my son wear headsets, runnin' through the trees
Playin' Call of Duty, guess that’s what they callin' company
Was known everywhere, couldn’t front on my team
These kids don’t go anywhere, man, they front of them screens
Phone screen, tablet screen, computer screen
Eighty-inch TV screen, I never seen
So many ways to look away from the world
These screens raisin' ya sons, babysittin' your girls
So many screens
Everyone say hi, you’re on a screen
Eeny, meeny, miny, moe
Catch a piggy by the toe
If it hollers, let him go
Eeny, meeny, miny, moe
You it!
Haha, damn
I can still see those days clear as hell in my head
Kinderen, man, ze zijn gewoon niet meer zoals ze waren toen we eraan kwamen, man
Deze kleine klootzakken willen niet eens naar buiten
Ze blijven in het huis
Het kan me niet schelen hoe blut je bent
Je zou op voedselbonnen kunnen staan, je hebt een Sega Genesis in huis
Verdomme, was het zo lang geleden?
Dacht van wel, bro
Man, ik rende op een meid af
Stel mezelf voor, ze zou me haar naam geven
Ik zou een pen tevoorschijn halen
Schrijf haar nummer op een stuk papier
woo
We hadden toen echt contact met elkaar
Woord
Verdomde schermen
Kinderen komen niet naar boven met grasvlekken op hun spijkerbroek
Geen playin' tag 's nachts, geen sundown freeze meer
Niet meer van de fiets vallen, peroxide op de knieën
Jeetje, ik heb al jaren geen Double Dutch meer gezien
Wat is er met skelly gebeurd, geen toppen meer die vierkanten raken?
Vroeger flipte ik van de omheining naar voren, flip van de schommel naar achteren
Iemand durfde, je moest het doen om de koning van de speeltuin te zijn
Liep over klimrekjes, rubberen mat tot nu toe
Iets geks reed voorbij en schreeuwde: «Dat is mijn auto!»
Ik gooide stenen op het dak, ze konden niet bij mijn arm passen
En de klopjacht duurde lang, we konden Daquan niet vangen, shit
Rood kwartwater, vraag je man om een slokje te nemen
Pak Now & Laters en een kwart zak chips
Nooit had ik ooit gedacht dat een spelletje catch a kiss' zal zijn
Iets dat deze kinderen zouden moeten missen, stel je voor dat
Telefoonscherm, tabletscherm, computerscherm
Tachtig-inch tv-scherm, heb ik nog nooit gezien
Zoveel manieren om weg te kijken van de wereld
Deze schermen laten jullie zoons opvoeden, babysitten op jullie meiden
Zoveel schermen
Zeg allemaal hallo, je zit op een scherm
Ik wilde altijd naar buiten in de regen
Moeders zeiden nee, dus ik klaagde bij het raam
Ze gaf altijd toe aan die blik op mijn gezicht
Die dagen werd ik achtervolgd, agenten en overvallers op de trap
Waar zijn ze, aan de voorkant of aan de achterkant?
Het was stil, en toen 'pap' totdat je geen hoofdletters meer hebt
Elk basketbalveld in de zomer zat stampvol
Elke winter was voetbal pakken, knoei niet met de snap
Nu elke keer als ik kijk, een andere app, man, wat is daar mee?
Het is alsof je elke dag dubbel tikt
Gebruikt om moeders te smeken: "Kunnen mijn jongens wat plezier met me hebben?"
Van het bovenste touw was het dressoir, WWE
Nu draagt mijn zoon headsets, rennend door de bomen
Call of Duty spelen, denk dat ze dat bedrijf noemen
Was overal bekend, kon niet voor op mijn team
Deze kinderen gaan nergens heen, man, ze staan voor hun schermen
Telefoonscherm, tabletscherm, computerscherm
Tachtig-inch tv-scherm, heb ik nog nooit gezien
Zoveel manieren om weg te kijken van de wereld
Deze schermen laten jullie zoons opvoeden, babysitten op jullie meiden
Zoveel schermen
Zeg allemaal hallo, je zit op een scherm
Iene miene mutte
Vang een varkentje bij de teen
Als het roept, laat hem gaan
Iene miene mutte
Jij het!
Haha, verdomme
Ik zie die dagen nog zo helder voor me in mijn hoofd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt