Hieronder staat de songtekst van het nummer The Mobile Days (narration) , artiest - Jimmy Buffett met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jimmy Buffett
Buried Treasure, The Mobile Days
Hi this is Jimmy and welcome to Buried Treasure
there’s a reason why we’re calling this
collection of songs and stories Buried Treasure
Because they were literally buried in a closet
in a recording studio in Nashville for decades
They were discovered by an old friend Travis Turk
who actually recorded these tracks in Moblle, Alabama in 1969
and more in Nashville in the years following
When we both wound up moving there
Travis eventually recorded the first two albums I recorded
in Nashville as well
The actual buried treasure was discovered in Buzz Cason’s
Creative Workshop studio about ten years ago
Buzz is a legendary producer in Nashville and was
the first person to sign me to a recording contract
Well the universe must have been working
because as fate would have it, Travis had been hired
by Buzz as the sound engineer and in-house producer
When Buzz sold Creative Workshop to John and Martina
McBride
There was some cleaning up to do and Buzz asked Travis to
go through the storage room and see if anything was
worth saving before he ordered the dumpster bin
That’s when I got a call from Travis that he had found
a sizeable collection of quarter inch tapes that were
the demos of songs that I had written and recorded
for Buzz when I was writing for his publishing company
It turned out that there were over 125 songs in that pile
of tape boxes
Also discovered were the original first recordings Travis
had engineered in Mobile
And that is where the whole story of Buried Treasure starts
It was in 1969 when I returned to Mobile from my
coming-of-age years, living in the French Quarter
in New Orleans
As a 20-year-old and playing in a band in Bourbon Street
Driving East on Highway 90, the first song, light of my life
in my 1963 Ford Falcon, WTIX the mighty 690
was playing the soundtrack of my exodus from New Orleans
Elvis was caught in a trap, the Beatles were coming together
Sly was having a hot time in the summertime and
Paul Simon was in a clear ring with a boxer
I sang along, I knew all these songs by heart
Hell we’d play them every night at our gig on Bourbon Street
that long hot summer when the showbiz bug bit me
for the first time
And I never recovered
I knew that the stage was where I belonged
But staying beneath the brightly coloured lights
proved harder than I thought
More about this later but the simple fact was that
jobs in my newly chosen profession had become scare that fall
In one of the most musical places on earth
The only work i could find was playing drums,
Something I hadn’t done since I was in the St, Catherine’s school
marching band, when I was 12
It did not take that club manager long to figure out that he had
not hired the next Ringo Starr
It was the first and only job ever was fired from and he
was right
Trying to sort out my future, I looked to the past
I headed back to Eastern shore to try to sort things out
Yep, the prodigal son was going home
Before I knew it was back at the shipyard working days as an
electrician helper
And looking for gigs in the waterfront bars around Royal Street
at night
Then one morning I spot an ad in the Press Register announcing
Bob Cooke at the Admiral Corner bar at the Admiral Sims hotel
Bob had been the leader of a great group in New Orleans
He was a one-of-a-kind frontman
I studied him from far early that summer and then we became friends
when we wound up on the same bill at the Bayou Room
I was the sorcerer’s apprentice observing him from a barstool
doing his magic
He more than anyone, taught me how to work a crowd
I popped in on his show one night,
at the Admiral’s Corner and we caught up on his break
He had left the group and was doing solo gigs now
and happy to be a one-man show again
He invited me up that night to sit-in
The hometown boy was finally performing in his hometown
I became a regular guest performer and when the cocktail hour
piano player moved on, the manager at the hotel
offered me that spot
When Bob’s month was up, I got an offer to headline
It could not have come at a better time
The backdrop to all this was the grim shadow
to the Vietnam War, If you’re interested you can
read about those days in a story entitled Vietnam, Mississippi
in my first book
As it turned out I graduated from college along with solo’ing
an airplane for the first time
If I was going to Vietnam,
I sure as hell was gonna see it from a plane
As it worked out, the war passed me by but
the student loans coming due, did not
I was happy to have a steady job and steady income
Even if I was still in Mobile,
It took a while but I became a bit of a local attraction
Packing the animals corner to fire marshall capacity at weekends
75 people max
Of course with that kind of a following,
I started dreaming of the big time
again and hearing myself on the radio
Only thing was,
you have to have a record in order to get played on the radio
Well there were no major talent scouts
hanging around the Animal’s Corner in those days so
If I wanted to make a record to sell
at the gig and try to get on local radio,
I had to find a studio and of course pay
for the recording session myself
So way back then before Social Media
had sent us to space and back for instant information,
I let my fingers do the walking through the yellow pages
Until I came across an ad for Production Sound Studio’s
Sounded pretty professional to me.
I called the studio asked
about the rates and times and booked myself a session
To make a two-sided, 45 rpm record, I’ve always thought that
being born on Christmas entitled me to a few lucky breaks and
Travis Turk that day in the studio sure seemed to be one of those
Travis was a DJ on the local country station and an engineer
It was there that Travis introduced me to Milton Brown
who owned a studio and supposedly had Nashville connections
It turned out that indeed he did and it was MIlton
who gave me my first real break
Looking back it’s funny the way things turned out
Going back home was one of the best
and luckiest moves I ever made
My luck didn’t stop there though,
Travis moved to Nashville, where he recorded song demos
and produced my first album
But i’m getting a little ahead of myself
Speeding down the road to success here,
which certainly was not how it all came about
so we’ll just stick to the Mobile recording’s for now
A lot of the tape boxes Travis found, contained a good
number of songs I remember recording
But also quite a few that had slipped my memory
But these first two songs I could never forget
Don’t bring me candy and Abandoned on Tuesday
were the first two songs I wrote and recorded,
My first time in a real studio
Damn I sound young
That’s because I was, needless to say
Hearing these songs for the first time in 40 years
was a trip
It’s amazing how they immediately conjured up memories
of that first experience, of where and how the songs were written
Who played on the sessions, who was just hanging around the studio
What was going on in the music world beyond
Mobile and how in the hell can we get there
I think that’s why it’s so easy to
compare this collection with a hidden treasure
But the value of this discovery would be determined more by listeners
than by treasure hunters
The example that comes to mind for me
is Ry Cooder’s classic Buena Vista Social Club album
It was never supposed to happen
The original idea of having great musicians from Mali
travel to Cuba and validate the Afro Cuban roots of Carribean music
Turned into a tropical trainwreck, it is all wonderfully documented
in the film by the same name
When It was finished and had reached amazing critical and financial
success
Ry says in the opening segment of the film,
quote, you never know what the public is gonna buy
I certainly din’t even know if the public would ever hear anything
that came out of Project Sound
Well thanks to a lot of luck, we have dug it up, dusted it off and are
about to find out
So as the story goes, I made and paid for my record
It came out on the AudioMobile label
That first record did not get me through any doors
of any radio stations in my old hometown
But, it definitely was a career move
Though I didn’t know it at the time.
Milton provided
the launchpad from which my rocket blasted off
To where no Mobilean had ever gone before
So as they say in nautical terms
Product Sound Studio was the port from which I embarked
on this musical journey
Which has been a wonderful, amazing and lucky voyage that
continues to this day
So to the crew,
that great first crew that helped me cast off the lines,
from the Port of Mobile back in 1969,
To Travis, to Milton, Nick,
Johnny and Ricky and I’m sure people I’ve forgotten, Thank You
For sending me on this lovely cruise
And this is the song that started the
whole thing, it’s called Don’t Bring me Flowers
Buried Treasure, The Mobile Days
Hallo dit is Jimmy en welkom bij Buried Treasure
er is een reden waarom we dit noemen
verzameling liedjes en verhalen Buried Treasure
Omdat ze letterlijk in een kast werden begraven
tientallen jaren in een opnamestudio in Nashville
Ze werden ontdekt door een oude vriend Travis Turk
die deze nummers daadwerkelijk heeft opgenomen in Moblle, Alabama in 1969
en meer in Nashville in de volgende jaren
Toen we allebei daarheen verhuisden?
Travis heeft uiteindelijk de eerste twee albums opgenomen die ik heb opgenomen
ook in Nashville
De eigenlijke begraven schat werd ontdekt in Buzz Cason's
Creative Workshop studio ongeveer tien jaar geleden
Buzz is een legendarische producer in Nashville en was
de eerste persoon die me tekent voor een platencontract
Nou, het universum moet hebben gewerkt
omdat het lot het wilde, Travis was ingehuurd
door Buzz als geluidstechnicus en in-house producer
Toen Buzz Creative Workshop verkocht aan John en Martina
McBride
Er was wat op te ruimen en Buzz vroeg Travis om:
ga door de opslagruimte en kijk of er iets was
waard om te sparen voordat hij de afvalcontainer bestelde
Toen kreeg ik een telefoontje van Travis dat hij had gevonden
een omvangrijke verzameling banden van kwart inch die
de demo's van nummers die ik had geschreven en opgenomen
voor Buzz toen ik aan het schrijven was voor zijn uitgeverij
Het bleek dat er meer dan 125 nummers in die stapel zaten
van tapedozen
Ook ontdekt waren de originele eerste opnames Travis
had ontwikkeld in Mobile
En dat is waar het hele verhaal van Buried Treasure begint
Het was in 1969 toen ik terugkeerde naar mobiel van mijn
meerderjarigen, woonachtig in de Franse wijk
in New Orleans
Als 20-jarige en spelend in een band in Bourbon Street
Rijden naar het oosten op Highway 90, het eerste nummer, licht van mijn leven
in mijn Ford Falcon uit 1963, WTIX de machtige 690
speelde de soundtrack van mijn uittocht uit New Orleans
Elvis zat in de val, de Beatles kwamen samen
Sly had het in de zomer erg warm en
Paul Simon was in een duidelijke ring met een bokser
Ik zong mee, ik kende al deze liedjes uit mijn hoofd
Verdorie, we speelden ze elke avond tijdens ons optreden in Bourbon Street
die lange hete zomer toen de showbizz-bug me beet
Voor de eerste keer
En ik ben nooit hersteld
Ik wist dat het podium was waar ik thuishoorde
Maar onder de felgekleurde lichten blijven
bleek moeilijker dan ik dacht
Hierover later meer, maar het simpele feit was dat
banen in mijn nieuw gekozen beroep waren die herfst angstaanjagend geworden
Op een van de meest muzikale plekken ter wereld
Het enige werk dat ik kon vinden was drummen,
Iets wat ik niet meer had gedaan sinds ik op de Sint-Catharinaschool zat
fanfare, toen ik 12 was
Het duurde niet lang voordat die clubmanager door had dat hij
niet ingehuurd de volgende Ringo Starr
Het was de eerste en enige baan ooit ontslagen en hij...
had gelijk
Ik probeerde mijn toekomst te ordenen en keek naar het verleden
Ik ging terug naar de oostkust om te proberen de zaken op te lossen
Yep, de verloren zoon ging naar huis
Voordat ik het wist was het op werkdagen terug op de werf als een
elektricien helper
En op zoek naar optredens in de bars aan het water rond Royal Street
's nachts
Dan zie ik op een ochtend een advertentie in het Persregister waarin wordt aangekondigd:
Bob Cooke in de Admiral Corner-bar in het Admiral Sims-hotel
Bob was de leider van een geweldige groep in New Orleans
Hij was een unieke frontman
Ik heb hem die zomer heel vroeg bestudeerd en toen werden we vrienden
toen we op dezelfde rekening kwamen in de Bayou Room
Ik was de tovenaarsleerling die hem vanaf een barkruk observeerde
zijn magie doen
Hij heeft me meer dan wie ook geleerd hoe ik met een menigte moet werken
Ik kwam op een avond bij zijn show langs,
in de Admiral's Corner en we hebben zijn pauze ingehaald
Hij had de groep verlaten en doet nu solo-optredens
en blij om weer een one-man-show te zijn
Hij nodigde me die avond uit om te komen zitten
De jongen uit de geboorteplaats trad eindelijk op in zijn geboorteplaats
Ik werd een vaste gastartiest en toen het cocktailuurtje
pianist ging verder, de manager van het hotel
bood me die plek aan
Toen de maand van Bob voorbij was, kreeg ik een aanbod voor de kop
Het had niet op een beter moment kunnen komen
De achtergrond van dit alles was de grimmige schaduw
naar de oorlog in Vietnam, als je geïnteresseerd bent, kan dat:
lees over die dagen in een verhaal getiteld Vietnam, Mississippi
in mijn eerste boek
Het bleek dat ik afstudeerde van de universiteit samen met solo'ing
voor het eerst een vliegtuig
Als ik naar Vietnam zou gaan,
Ik zou het zeker vanuit een vliegtuig zien
Zoals het ging, ging de oorlog aan me voorbij, maar
de studieleningen die vervallen, deden dat niet
Ik was blij dat ik een vaste baan en een vast inkomen had
Zelfs als ik nog mobiel was,
Het duurde even, maar ik werd een beetje een lokale attractie
De dierenhoek inpakken om de marshall-capaciteit in het weekend te ontslaan
maximaal 75 personen
Natuurlijk met dat soort van een volgende,
Ik begon te dromen van de grote tijd
weer en mezelf op de radio horen
Het enige was,
je moet een plaat hebben om op de radio te worden afgespeeld
Nou, er waren geen grote talentscouts
rondhangen bij de Animal's Corner in die tijd dus
Als ik een record wilde maken om te verkopen
bij het optreden en proberen op de lokale radio te komen,
Ik moest een studio vinden en natuurlijk betalen
voor de opnamesessie zelf
Dus lang geleden vóór Social Media
ons naar de ruimte en terug had gestuurd voor onmiddellijke informatie,
Ik laat mijn vingers door de gele pagina's lopen
Tot ik een advertentie tegenkwam voor Production Sound Studio's
Klonk behoorlijk professioneel voor mij.
Ik heb de studio gebeld met de vraag
over de tarieven en tijden en heb een sessie voor mezelf geboekt
Om een dubbelzijdige 45-toerenplaat te maken, heb ik altijd gedacht dat:
geboren worden op Kerstmis gaf me recht op een paar geluksmomenten en
Travis Turk die dag in de studio leek er zeker een van te zijn
Travis was een DJ op het lokale landstation en een ingenieur
Daar stelde Travis me voor aan Milton Brown
die een studio bezat en zogenaamd connecties in Nashville had
Het bleek dat hij dat inderdaad deed en het was MIlton
wie gaf me mijn eerste echte pauze
Terugkijkend is het grappig hoe de dingen zijn gelopen
Terug naar huis gaan was een van de beste
en gelukkigste bewegingen die ik ooit heb gemaakt
Mijn geluk hield daar echter niet op,
Travis verhuisde naar Nashville, waar hij songdemo's opnam
en produceerde mijn eerste album
Maar ik loop een beetje voor op mezelf
Snel op weg naar succes hier,
wat zeker niet was hoe het allemaal tot stand kwam
dus we houden het voorlopig bij de mobiele opnames
Veel van de tapedozen die Travis vond, bevatten een goede
aantal nummers dat ik me herinner dat ik heb opgenomen
Maar ook nogal wat die mijn geheugen waren ontglipt
Maar deze eerste twee nummers zou ik nooit kunnen vergeten
Breng me geen snoep en verlaten op dinsdag
waren de eerste twee nummers die ik schreef en opnam,
Mijn eerste keer in een echte studio
Verdomme, ik klink jong
Dat komt omdat ik, onnodig te zeggen,
Ik hoor deze liedjes voor het eerst in 40 jaar
was een reis
Het is verbazingwekkend hoe ze meteen herinneringen opriepen
van die eerste ervaring, van waar en hoe de nummers zijn geschreven
Wie speelde er tijdens de sessies, wie hing gewoon rond in de studio
Wat gebeurde er in de muziekwereld daarbuiten?
Mobiel en hoe kunnen we daar in godsnaam komen?
Ik denk dat het daarom zo gemakkelijk is om
vergelijk deze collectie met een verborgen schat
Maar de waarde van deze ontdekking wordt meer bepaald door de luisteraars
dan door schatzoekers
Het voorbeeld dat in me opkomt
is het klassieke Buena Vista Social Club-album van Ry Cooder
Het had nooit mogen gebeuren
Het oorspronkelijke idee om geweldige muzikanten uit Mali te hebben
reis naar Cuba en valideer de Afro-Cubaanse roots van de Caribische muziek
Veranderd in een tropisch treinwrak, het is allemaal prachtig gedocumenteerd
in de film met dezelfde naam
Toen het klaar was en verbazingwekkend kritisch en financieel was bereikt
succes
Ry zegt in het openingssegment van de film:
citaat, je weet nooit wat het publiek gaat kopen
Ik weet zeker niet eens of het publiek ooit iets zou horen
die uit Project Sound kwam
Nou, dankzij veel geluk hebben we het opgegraven, afgestoft en zijn
op het punt om erachter te komen
Zoals het verhaal gaat, heb ik mijn record gemaakt en betaald
Het kwam uit op het AudioMobile-label
Die eerste plaat bracht me niet door een deur
van alle radiostations in mijn oude woonplaats
Maar het was zeker een carrièrestap
Hoewel ik het op dat moment niet wist.
Milton verstrekt
het lanceerplatform van waaruit mijn raket afvloog
Naar waar geen Mobilean ooit was geweest
Dus zoals ze in nautische termen zeggen
Product Sound Studio was de poort van waaruit ik instapte
op deze muzikale reis
Wat een geweldige, geweldige en gelukkige reis was die
gaat door tot op de dag van vandaag
Dus aan de bemanning,
die geweldige eerste bemanning die me hielp de lijnen uit te werpen,
van de Port of Mobile in 1969,
Aan Travis, aan Milton, Nick,
Johnny en Ricky en ik weet zeker dat ik mensen ben vergeten, bedankt
Om me op deze mooie cruise te sturen
En dit is het nummer waarmee de . begon
hele ding, het heet Don't Bring Me Flowers
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt