Hieronder staat de songtekst van het nummer Technology (narration) , artiest - Jimmy Buffett met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jimmy Buffett
Wow, now that’s an ending, I made it and all the chords sound
like they should go there, nothing to punch in and fix
I was thinking about how we’ve all been jaded a bit
by the technological advances that now are part of the
process of writing songs and making recordings
To start with, you don’t have to go to a studio to make recordings
anymore you can do it at home or in a hotel room on the road
Right now I’m on tour and recording these notes,
ironically enough in a rented waterfront
condo in Perdito Key, Florida 3 miles East of the
Florabama bar
The rally point of my misspent youth
The gear I’m using is a long way from the Garrick Production Sound
It fits into a small carry on suitcase, I use a studio these days
more for rehearsals than recordings and so it goes
I guess the main reason I have loved listening
to these old tracks is that they have really
come from another time and place
Like any treasure worth its salt should do
The cool thing to me about listening now, in the age where
you can cut and paste, tune and loop, sample, copy and quantise
is how simple and fun these tracks sound
Your first studio experience is
simply a wonderful discovery experience
for a would be singer
I was a nightclub entertainer and a product of Bourbon Street bars
Making records was something real stars did, real stars played
on the radio and millions of people heard their songs
We were club players, copying the hits that were popular at the time
I’d never set foot in a studio up until the time I set foot inside
Product Sound Studios
I did have a Sony reel to reel machine that my
Uncle Bill had brought me back from Japan
That we played around with recording our rehearsals
and some of our shows in New Orleans but that was it
So although it was a small studio in a small town, known more for
Mardi Gras than music
Product Sound was still a studio
Hell they even recorded on new tape
in boxes sealed in plastic wrappers
that had never been opened
Luckily in years up the road the
studio got bigger and better but I never
have forgotten that first time I
stood in front of a studio mic and put
headphones on mhy ears and in my mind I was on the way
to becoming a recording artist
And I did not care how long and how hard I would have to work to turn
that dream into reality, from the moment I stepped in that booth
I was fully committed to trying for the brass ring
on the merry-go-round I had chosen to ride for life
Here is another song from the Mobile
sessions, I can’t be your hero today
Wow, dat is een einde, ik heb het gehaald en alle akkoorden klinken
zoals ze daar zouden moeten gaan, niets om in te slaan en te repareren
Ik zat te denken aan hoe we allemaal een beetje afgemat zijn
door de technologische vooruitgang die nu deel uitmaakt van de
proces van het schrijven van liedjes en het maken van opnames
Om te beginnen hoef je niet naar een studio te gaan om opnames te maken
je kunt het nu thuis of in een hotelkamer onderweg doen
Op dit moment ben ik op tournee en neem ik deze notities op,
ironisch genoeg in een gehuurde waterkant
appartement in Perdito Key, Florida 3 mijl ten oosten van de
Florabama-reep
Het verzamelpunt van mijn verspilde jeugd
De uitrusting die ik gebruik, is ver verwijderd van het Garrick-productiegeluid
Het past in een kleine handbagage, ik gebruik tegenwoordig een studio
meer voor repetities dan voor opnames en zo gaat het
Ik denk dat de belangrijkste reden waarom ik zo graag luisterde:
aan deze oude nummers is dat ze echt
kom uit een andere tijd en plaats
Zoals elke schat die zijn zout waard is, zou moeten doen
Het leuke van luisteren vind ik nu, in de tijd waarin
je kunt knippen en plakken, tunen en loopen, samplen, kopiëren en kwantiseren
is hoe eenvoudig en leuk deze nummers klinken
Je eerste studio-ervaring is
gewoon een geweldige ontdekkingservaring
voor een zou zanger zijn
Ik was een nachtclubentertainer en een product van Bourbon Street-bars
Records maken was iets wat echte sterren deden, echte sterren speelden
op de radio en miljoenen mensen hoorden hun liedjes
We waren clubspelers en kopieerden de hits die toen populair waren
Ik zou nooit een voet in een studio zetten tot het moment dat ik binnenkwam
Product Geluidsstudio's
Ik had een Sony reel-to-reel-machine die mijn
Oom Bill had me teruggebracht uit Japan
Dat we speelden met het opnemen van onze repetities
en enkele van onze shows in New Orleans, maar dat was het dan
Dus hoewel het een kleine studio was in een kleine stad, meer bekend om
Mardi Gras dan muziek
Product Sound was nog een studio
Verdorie, ze hebben zelfs opgenomen op een nieuwe band
in dozen verzegeld in plastic verpakkingen
die nog nooit was geopend
Gelukkig in jaren verder de
studio werd groter en beter, maar ik heb nooit
ben die eerste keer vergeten dat ik
stond voor een studiomicrofoon en zette
koptelefoon op mijn oren en in gedachten was ik onderweg
om een opnameartiest te worden
En het kon me niet schelen hoe lang en hoe hard ik zou moeten werken om te draaien
die droom werkelijkheid geworden, vanaf het moment dat ik in dat hokje stapte
Ik was volledig toegewijd om te proberen voor de koperen ring
op de draaimolen die ik had gekozen om voor het leven te rijden
Hier is nog een nummer van de mobiel
sessies, ik kan vandaag niet je held zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt