Growing Older, but Not Up - Jimmy Buffett

I rounded first never thought of the worst

As I studied the shortstop’s position

Then crack went my leg like the shell of an egg

Someone call a decent physician

I’m no Pete Rose, I can’t pretend

While my mind is quite flexible

these brittle bones don’t bend

I’m growing older but not up

My metabolic rate is pleasantly stuck

So let the winds of change blow over my head

I’d rather die while I’m living then live while I’m dead

Sometimes I see me as an old manatee

Heading south as the waters grow colder

He tries to steer clear of the hum drum so near

It cuts prop scars deep in his shoulders

That’s how it flows right to the end

His body’s still flexible but that

Barnacle brain don’t bend

So now don’t get me wrong

This is not a sad song

Just events that I have happened to witness

And time takes it’s toll as we head for the poll

And no one dies from physical fitness

That’s how it goes, right to the end

As the days grow more complicated the night life still wins

Let the winds of change blow over my head

I’d rather die while I’m living then live while I’m dead

Ik heb eerst afgerond, nooit aan het ergste gedacht

Terwijl ik de positie van de korte stop bestudeerde

Toen ging crack mijn been als de schaal van een ei

Iemand belt een fatsoenlijke arts

Ik ben geen Pete Rose, ik kan niet doen alsof

Hoewel mijn geest vrij flexibel is

deze broze botten buigen niet

Ik word ouder maar niet op

Mijn stofwisseling zit aangenaam vast

Dus laat de wind van verandering over mijn hoofd waaien

Ik sterf liever terwijl ik leef dan leef terwijl ik dood ben

Soms zie ik me als een oude lamantijn

Naar het zuiden als het water kouder wordt

Hij probeert weg te blijven van de zoemdrum zo dichtbij

Het snijdt prop littekens diep in zijn schouders

Zo vloeit het tot het einde

Zijn lichaam is nog steeds flexibel, maar dat?

Zeepokkenbrein buigt niet

Dus begrijp me nu niet verkeerd

Dit is geen droevig nummer

Alleen gebeurtenissen waarvan ik getuige ben geweest

En de tijd eist zijn tol als we naar de peiling gaan

En niemand sterft door fysieke fitheid

Zo gaat het, tot het einde

Naarmate de dagen ingewikkelder worden, wint het nachtleven toch

Laat de wind van verandering over mijn hoofd waaien

Ik sterf liever terwijl ik leef dan leef terwijl ik dood ben