Far Side of the World - Jimmy Buffett

Ramadan is over

The new moon’s shown her face

I’m halfway round the planet

In a most unlikely place

Following my song line

Past bamboo shacks and shops

Behind a jitney packed like sardines

With bananas piled on top

I ran away from politics

It’s too bizarre at home

Away I flew, tuned into Blue

«Maybe Amsterdam or Rome»

Awakened by a stewardess

With Spain somewhere below

On the threshold of adventure

God I do love this job so

So while I make my move

On the big board game

Up and down a Spanish highway

Some things remain the same

Girls meet boys

And the boys tease girls

I’m heading out this morning

For the Far Side of the World

Oh I believe in song lines

Obvious and not

I’d ridden them like camels

To some most peculiar spots

They run across the oceans

Through mountains and saloons

And tonight out to the dessert

Where I sit atop this dune

I was destined for this vantage point

Which is so far from the Sea

I’ve lived it in the pages of Saint-Exupery

From Paris to Tunisia

Casablanca to Dakar

I was riding long before I flew

Through the wind and sand and stars

Caravan

Ride that hump

And Timbuktu’s a jillion bumps

Sleeping bags and battle flags

Are coiled and furled

That’s the way you travel

To the far side of the world!

A Sunset framed by lightening bolts

Burns a lasting memory

And a string of tiny twinkling lights

Adorn the sausage tree

While the embers from the log fire

Flicker, fly, and twirl

Then drift off toward the cosmos

From the Far Side of the World

Well it’s Christmas and my birthday

And so to that extent

The Masai not the wise men

Are circling my tent

I teach them how to play guitar

They show me how to dance

We have rum from the Caribbean

And Burgundy from France

New Year’s Eve in Zanzibar

With Babu and his boys

High up on the rooftop

You can relish all the noise

They are dancing on the tables

People bouncing like gazelles

Two 0−0-1 is ushered in

With air raid horns and bells

Time to sing time to dance

Living out my second chance

Cobras and sleeping bags are coiled and curled

That’s the way it happens

On the Far Side of the World

Back at home, it’s afternoon

Six thousand miles away

I will still be there when I get through

Attending this soiree

There are jobs and chores and questions

And plates I need to twirl

But tonight I’ll take my chances

On the Far Side of the World

That’s the way it happens

On the Far Side of the World

Ramadan is voorbij

De nieuwe maan heeft haar gezicht laten zien

Ik ben halverwege de planeet

Op een meest onwaarschijnlijke plaats

Mijn liedregel volgen

Langs bamboehutten en winkels

Achter een jitney verpakt als sardientjes

Met bananen erop gestapeld

Ik ben weggelopen van de politiek

Thuis is het te bizar

Ik vloog weg, afgestemd op Blue

"Misschien Amsterdam of Rome"

Gewekt door een stewardess

Met Spanje ergens beneden

Op de drempel van avontuur

God, ik hou zo van deze baan

Dus terwijl ik mijn zet doe

Op het grote bordspel

Op en neer een Spaanse snelweg

Sommige dingen blijven hetzelfde

Meisjes ontmoeten jongens

En de jongens plagen meisjes

Ik vertrek vanmorgen

Voor de andere kant van de wereld

Oh, ik geloof in songteksten

Duidelijk en niet

Ik had ze bereden als kamelen

Naar enkele meest eigenaardige plekken

Ze rennen over de oceanen

Door bergen en saloons

En vanavond uit naar het toetje

Waar ik op deze duin zit

Ik was voorbestemd voor dit uitkijkpunt

Dat is zo ver van de zee

Ik heb het geleefd op de pagina's van Saint-Exupery

Van Parijs naar Tunesië

Casablanca naar Dakar

Ik reed lang voordat ik vloog

Door de wind en het zand en de sterren

Caravan

Berijd die bult

En Timboektoe is een jillion hobbels

Slaapzakken en strijdvlaggen

Zijn opgerold en opgerold

Zo reis je

Naar de andere kant van de wereld!

Een zonsondergang omlijst door bliksemschichten

Brandt een blijvende herinnering

En een reeks kleine twinkelende lichtjes

Versier de worstboom

Terwijl de sintels van het haardvuur

Flikkeren, vliegen en draaien

Drijf dan af naar de kosmos

Van de andere kant van de wereld

Nou, het is Kerstmis en ik ben jarig

En dus in die mate

De Masai niet de wijze mannen

cirkelen om mijn tent

Ik leer ze gitaar spelen

Ze laten me zien hoe ik moet dansen

We hebben rum uit het Caribisch gebied

En Bourgondië uit Frankrijk

Oudejaarsavond op Zanzibar

Met Babu en zijn jongens

Hoog op het dak

Je kunt genieten van al het lawaai

Ze dansen op de tafels

Mensen stuiteren als gazellen

Twee 0−0-1 wordt ingeluid

Met hoorns en bellen voor luchtaanvallen

Tijd om te zingen, tijd om te dansen

Mijn tweede kans waarmaken

Cobra's en slaapzakken zijn opgerold en gekruld

Dat is de manier waarop het gebeurt

Aan de andere kant van de wereld

Terug thuis, het is middag

Zesduizend mijl verderop

Ik zal er nog zijn als ik er doorheen kom

Bijwonen van deze soiree

Er zijn banen en klusjes en vragen

En borden die ik moet draaien

Maar vanavond waag ik mijn kans

Aan de andere kant van de wereld

Dat is de manier waarop het gebeurt

Aan de andere kant van de wereld