Hieronder staat de songtekst van het nummer Everybody's on the Phone , artiest - Jimmy Buffett met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jimmy Buffett
Message in a bottle, rhythm of a drum
Smoke signals and telegraphs make the airwaves hum
But that’s all ancient history like bongs and Lincoln Logs
Now we livin' like the Jetsons in a wacky wireless fog
Talkin' squawkin' hawkin' who knows if anybody’s gettin' through
Toasters talk to crackberries, Boston to Bombay
Teenage schemes and Ma-bell's dreams as minutes tick away
We act like crazy people talking to ourselves
Crashing cars in conversation while that shit flies off the shelf
The information superhighways locked up like a L.A. traffic jam
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Do you remember dialing up?
Yes I remember well
Now I just can’t go anywhere with out that sacred cell
I think that I might die if I miss anything at all
Text me, send me an e-mail, link me up, give me a call
I’m ADD on AOL tryin to read the writing on the wall
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Now I’m a real jungle jumper
I’m a megahertz man
I swing from tree to tree on the very latest plan
On the download In the dropout zones
In every major city 'cross the land
I got my Marley on my ringtone, get up, stand up, reach out, touch somebody man
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Can you hear me?
Can you hear me now?
I gotta get over by the beerstand
Oh shit my batteries are going
I’ll call you back
Boodschap in een flesje, ritme van een trom
Rooksignalen en telegrafen laten de ether zoemen
Maar dat is allemaal oude geschiedenis zoals waterpijpen en Lincoln Logs
Nu leven we zoals de Jetsons in een gekke draadloze mist
Pratend squawkin' hawkin' wie weet of iemand erdoor komt
Broodroosters praten met crackberries, Boston met Bombay
Tienerschema's en Ma-bell's dromen terwijl de minuten wegtikken
We gedragen ons als gekke mensen die tegen onszelf praten
Auto's laten crashen in gesprek terwijl die shit van de plank vliegt
De informatiesnelwegen zaten op slot als een verkeersopstopping in L.A.
Iedereen aan de telefoon
Zo verbonden en helemaal alleen
Van de pizzajongen tot de socialite
We groeten allemaal de satellieten
Laat me je een sms sturen met je masterplan
Je bent luid en duidelijk, maar ik begrijp het niet
Ik ben een digitale ontdekkingsreiziger in analoge roaming
En iedereen aan de telefoon
Weet je nog dat je inbelde?
Ja, ik herinner het me nog goed
Nu kan ik nergens heen zonder die heilige cel
Ik denk dat ik misschien dood ga als ik ook maar iets mis
Sms me, stuur me een e-mail, koppel me, bel me
Ik ben ADD op AOL en probeer de letters op de muur te lezen
Iedereen aan de telefoon
Zo verbonden en helemaal alleen
Van de pizzajongen tot de socialite
We groeten allemaal de satellieten
Laat me je een sms sturen met je masterplan
Je bent luid en duidelijk, maar ik begrijp het niet
Ik ben een digitale ontdekkingsreiziger in analoge roaming
En iedereen aan de telefoon
Nu ben ik een echte jungle-jumper
Ik ben een megahertz-man
Ik zwaai van boom naar boom met het allernieuwste plan
Bij de download In de uitvalzones
In elke grote stad 'steek het land over'
Ik heb mijn Marley op mijn beltoon, sta op, sta op, reik uit, raak iemand aan man
Iedereen aan de telefoon
Zo verbonden en helemaal alleen
Van de pizzajongen tot de socialite
We groeten allemaal de satellieten
Laat me je een sms sturen met je masterplan
Je bent luid en duidelijk, maar ik begrijp het niet
Ik ben een digitale ontdekkingsreiziger in analoge roaming
En iedereen aan de telefoon
Kan je me horen?
Kan je me nu horen?
Ik moet bij de bierkraam komen
Oh shit mijn batterijen gaan
Ik zal je terugbellen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt