Hieronder staat de songtekst van het nummer Clunker Chord (narration) , artiest - Jimmy Buffett met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jimmy Buffett
Well listening now, that was a pretty interesting attempt
at the improvised ending of a song
I’d gone to New Orleans with limited skills on the guitar
but in the city of jazz, I started attempting to expand my guitar
expertise in that direction
After all, I was living in the French Quarter, had grown a goatee,
and was hanging out at after hours bohemian bars listening to
some very talented musicians trying to pick up some pointers
So in my attempt to show off some of that talent to Travis and Milton
The D 9th jazz chord I was attempting, never made it out of the
starting gate
What was produced is what is known as a clunker chord
The guitars version of a trainwreck
The meter was running on my session time so I just
had them fade the ending before the clunker
On the original tape though, it was still there
When I first listened to the track I thought about trying to
repeating the fade but then I thought that clunker
chord was part of the process
Improvising is essential to anything creative, trying to
stretch beyond my comfort zone on the fretboard at the time
My fingers could not make out what I was thinking
If it doesn’t just try and not repeat your mistakes
So that brings us to the B-side of the first record
and a song called: Abandoned on Tuesday
By the time we were ready to do the track
some local musicians had showed up at the studio
and before I knew it, I had a band for the next cut
and the funny thing is, looking back on it, one
of the session players on this track
was a young guitarist from Mobile
named Rick Hersch, who was
one of the founding members of Wet Willy
who are from Mobile also
Rick had gone on to play with bands from Randy Newman to
Stevie Wonder
We would run into each other on the road occasionally but
then I lost touch with Rick
As faith would have it, as we were putting
the pieces of this project together
I went back to Mobile to visit with Milton and do interviews for
the video in this package that my daughter Delaney produced
While there as Milton told his version of events, he reminded me
that the guitar player on Abandoned on Tuesday
and several other tracks was Rick Hersch
Our Producer for Buried Treasure is Will Kimbro who is also
from Mobile
When I told him that Rick was the guitar player on the track
He told me he had been at Rick’s house on Dog River in Mobile
the night before
You can’t make this kinda stuff up
I’m getting back in touch with Rick who now splits his time
between Los Angeles and Dog River
He’s now another nugget in our burried treasure and I plan to
catch up with him soon
Rick is still making great music so you might wanna check him out
online
In the meantime you can hear him right here on Abandon on Tuesday
Goed geluisterd, dat was een behoorlijk interessante poging
bij het geïmproviseerde einde van een lied
Ik was naar New Orleans gegaan met beperkte vaardigheden op de gitaar
maar in de stad van de jazz begon ik te proberen mijn gitaar uit te breiden
expertise in die richting
Ik woonde tenslotte in de Franse wijk, was een sik geworden,
en hing rond in Boheemse bars die na sluitingstijd luisterden naar
een paar zeer getalenteerde muzikanten die wat tips proberen op te pikken
Dus in mijn poging om wat van dat talent te laten zien aan Travis en Milton
Het D 9th-jazzakkoord dat ik probeerde, kwam nooit uit de
startpoort
Wat werd geproduceerd, is wat bekend staat als een clunker-akkoord
De gitaarversie van een treinwrak
De meter liep op mijn sessietijd, dus ik heb gewoon
liet ze het einde vervagen voor de clunker
Op de originele band was hij er echter nog steeds
Toen ik voor het eerst naar het nummer luisterde, dacht ik eraan om het te proberen
de fade herhalen, maar toen dacht ik dat clunker
akkoord was onderdeel van het proces
Improviseren is essentieel voor alles wat creatief is
strekken buiten mijn comfortzone op het fretboard destijds
Mijn vingers konden niet onderscheiden wat ik dacht
Als het niet gewoon probeert en je fouten niet herhaalt
Dus dat brengt ons bij de B-kant van de eerste plaat
en een nummer genaamd: Verlaten op dinsdag
Tegen de tijd dat we klaar waren om de track te doen
enkele lokale muzikanten waren in de studio verschenen
en voordat ik het wist, had ik een band voor de volgende cut
en het grappige is, als ik erop terugkijk, één
van de sessiespelers op deze track
was een jonge gitarist van Mobile
genaamd Rick Hersch, die was...
een van de stichtende leden van Wet Willy
die ook van mobiel zijn
Rick was gaan spelen met bands van Randy Newman tot...
Stevie Wonder
We kwamen elkaar af en toe op de weg tegen, maar
toen verloor ik het contact met Rick
Zoals het geloof het zou hebben, zoals we zeiden
de delen van dit project samen
Ik ging terug naar Mobile om Milton te bezoeken en interviews te houden voor
de video in dit pakket die mijn dochter Delaney heeft gemaakt
Terwijl Milton daar zijn versie van gebeurtenissen vertelde, herinnerde hij me eraan
dat de gitarist op Abandoned on Tuesday
en verschillende andere nummers was Rick Hersch
Onze producer voor Buried Treasure is Will Kimbro, die ook is
van mobiel
Toen ik hem vertelde dat Rick de gitarist op het nummer was
Hij vertelde me dat hij in het huis van Rick aan Dog River in Mobile was geweest
de avond ervoor
Je kunt dit soort dingen niet verzinnen
Ik neem weer contact op met Rick die nu zijn tijd verdeelt
tussen Los Angeles en Dog River
Hij is nu weer een goudklompje in onze begraven schat en ik ben van plan om
spreek hem snel in
Rick maakt nog steeds geweldige muziek, dus misschien wil je hem eens bekijken
online
In de tussentijd kun je hem hier op Abandon op dinsdag horen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt