Buffet Hotel - Jimmy Buffett

Well the train slipped into the station

A worn out steel blue soul

A relic from colonial days

When the French were still in control

Lorsque les Francais ont ete en controle

It’s an outpost in transition

Where the faithful in the bar

Know from the whistle and the squeaking wheels

That the next stop is Dakar

La prochaine etape etait Dakar

Talk on the radio

Talk on the street

Talk of men with money loco from the heat

Talk about the rail band

Pickin up the beat

We lit that great reunion

With the headlights on the jeep

And there’s history on that jukebox

Where the spies and scoundrels dwell

It was the place to go in Bamako

Direction Buffet Hotel

Direction Buffet Hotel

Now we’re lost in the Sahara

Four hours north of Tombouctou

Lookin' for a nomad who knows

Or maybe some wandering Jew

Allons a Essakane, Syndou

(Get us to Essakana, Syndou)

Then we heard that Tuareg combo

We had come so very far

And we were welcomed out of history

By the wind, the sand and the stars

J’ai commence a le percevoir

Sand in the couscous

Sand in the wine

There was sand in my guitar case

Stories in my mind

Machine guns on the hilltop

Camels in my tent

Buried in a sandstorm

As the music came and went

Well we crawled out of that desert

And the storm erased our tracks

The Sahara showed her heart to us

And then she took it back

Well we made it back to Bamako

Before that last call bell

We bought rounds for all our newfound friends

We owned Buffet Hotel

Nous avons eu Buffet Hotel

I recall dipomats

And hookers

I saw strangers diggin' wells

And for that one great night in Bamako

We owned Buffet Hotel

Nou, de trein glipte het station binnen

Een versleten staalblauwe ziel

Een relikwie uit de koloniale tijd

Toen de Fransen nog de baas waren

Lorsque les Francais ont ete en controle

Het is een buitenpost in transitie

Waar de gelovigen in de bar

Weten van het fluitje en de piepende wielen

Dat de volgende halte Dakar . is

La prochaine etape et Dakar

Praat op de radio

Praten op straat

Praten over mannen met geldloc uit de hitte

Over de spoorband gesproken

Pak het ritme op

We hebben die geweldige reünie aangestoken

Met de koplampen op de jeep

En er is geschiedenis op die jukebox

Waar de spionnen en schurken wonen

Het was de plek om naartoe te gaan in Bamako

Richting Buffethotel

Richting Buffethotel

Nu zijn we verdwaald in de Sahara

Vier uur ten noorden van Tombouctou

Op zoek naar een nomade die het weet

Of misschien een zwervende jood

Allons a Essakane, Syndou

(Breng ons naar Essakana, Syndou)

Toen hoorden we die Toeareg-combo

We waren zo ver gekomen

En we werden verwelkomd uit de geschiedenis

Door de wind, het zand en de sterren

J'ai begin a le percevoir

Zand in de couscous

Zand in de wijn

Er zat zand in mijn gitaarkoffer

Verhalen in mijn hoofd

Machinegeweren op de heuveltop

Kamelen in mijn tent

Begraven in een zandstorm

Terwijl de muziek kwam en ging

Nou, we zijn uit die woestijn gekropen

En de storm wist onze sporen uit

De Sahara heeft ons haar hart laten zien

En toen nam ze het terug

Nou, we zijn terug in Bamako

Voor die laatste bel

We hebben rondjes gekocht voor al onze nieuwe vrienden

Wij waren eigenaar van Buffet Hotel

Nous avons eu Buffet Hotel

Ik herinner me dipomaten

en hoeren

Ik zag vreemden putten graven

En voor die ene geweldige avond in Bamako

Wij waren eigenaar van Buffet Hotel