Hieronder staat de songtekst van het nummer Book on the Shelf , artiest - Jimmy Buffett met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jimmy Buffett
Well, I hope you have fun splashin' in the slack tide
Unchaperoned over on the flip side
I write what I know about, made up or true
These songs aren’t for me, they’re for you
Memories like meteors fly through my head
The sand was pearl white, her bikini bright red
Retracing song lines gives me goose pimples, still
Like the trail boards upon Boo Boo Hill
Ooh, I know these stories were all lived before me
Still, I got a couple that I’ll keep to myself
I’m so damn lucky to have an all-star cast
Some lovely, some crazy, whoever thought this would last?
You know if I hadn’t lived it, I’d read it myself
Tellin' tall tales is still good for my health
Keep movin', and listenin', and amusin' myself
I’m not ready to put the book on the shelf
We all live some days vicariously
Blinded by all the light we cannot see
Handed down stories, cave walls to pens
Worth tellin' again and again
I call these modalities great power tubes
Placed in the hands of dreamers and fools
We’re descending from court jesters, quite sure of that
Could you kindly pass around the hat?
And I know these stories were sailed way before me
Toss a note in a bottle and hope that it helps
I’m so damn lucky to have an all-star crew
Some stoic, some crazy, some just passin' through
I guess music and lyrics are what I do best
I’m all done explaining or passin' some test
So pour me another, it’s good for my health
I’m not ready to put the book on the shelf
I’ll keep scribblin' on pages, not jumpin' off stages
Not ready to put the book on the shelf
Nou, ik hoop dat je veel plezier hebt met spetteren in het slappe tij
Aan de andere kant zonder begeleiding
Ik schrijf wat ik weet, verzonnen of waar is
Deze liedjes zijn niet voor mij, ze zijn voor jou
Herinneringen als meteoren vliegen door mijn hoofd
Het zand was parelwit, haar bikini felrood
Ik krijg kippenvel van het herhalen van songteksten, nog steeds
Zoals de trail boards op Boo Boo Hill
Ooh, ik weet dat deze verhalen allemaal voor mij geleefd werden
Toch heb ik er een paar die ik voor mezelf zal houden
Ik heb zoveel geluk dat ik een cast met alle sterren heb
Sommigen lief, sommigen gek, wie dacht dat dit zou duren?
Weet je, als ik het niet had meegemaakt, had ik het zelf gelezen
Het vertellen van sterke verhalen is nog steeds goed voor mijn gezondheid
Blijf bewegen, en luister, en amuseer mezelf
Ik ben nog niet klaar om het boek op de plank te zetten
We leven allemaal sommige dagen plaatsvervangend
Verblind door al het licht dat we niet kunnen zien
Overgeleverde verhalen, grotmuren tot pennen
Het is de moeite waard om keer op keer te vertellen
Ik noem deze modaliteiten geweldige eindbuizen
Geplaatst in de handen van dromers en dwazen
We stammen af van hofnarren, daar ben ik zeker van
Zou je zo vriendelijk willen zijn om de hoed door te geven?
En ik weet dat deze verhalen ver voor mij zijn gezeild
Gooi een briefje in een fles en hoop dat het helpt
Ik heb zo'n geluk dat ik een all-star crew heb
Sommigen stoïcijns, sommigen gek, sommigen komen er gewoon doorheen
Ik denk dat muziek en songteksten zijn wat ik het beste kan
Ik ben helemaal klaar met uitleggen of slagen voor een test
Dus schenk me nog een, het is goed voor mijn gezondheid
Ik ben nog niet klaar om het boek op de plank te zetten
Ik blijf op pagina's schrijven, niet van podia afspringen
Niet klaar om het boek op de plank te zetten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt